At first, he just turned... a blind eye.
Il a fermé les yeux... sur des combines.
Nothing can justify any country's turning and blind eye to those acts of mass murder.
Rien ne saurait justifier qu'un pays, quel qu'il soit, ferme les yeux devant ces opérations de massacre.
The scanner is a blind eye produced by a corporation.
Then when she come too, her blind eye was normal.
Ensuite, quand elle revint à elle, son oeil aveugle était normal.
I call it the society of the blind eye.
A blind eye will serve you better, and you will travel further.
Un œil aveugle vous servirait mieux et vous emmènerait plus loin.
On his blind eye, watch here.
L'oeil aveugle, observez ici.
It's better if it's a blind eye.
C'est mieux si c'est un œil aveugle.
It was through a lack of awareness; it was not due to turning a deliberate blind eye to the situation.
Cette discrimination était attribuable à un manque de sensibilisation; elle n'existait pas parce qu'on fermait délibérément les yeux sur la situation.
So, we are able to turn our blind eye to this flaw because most of these titles have challenging gameplay.
Donc, on devra fermer les yeux sur ce défaut puisque le gameplay de ces jeux est normalement assez difficile.
My constituents are quite concerned that the federal government has turned a deaf ear and a blind eye to the plight of children in this country.
Mes électeurs se déclarent inquiets que le gouvernement fédéral fasse la sourde oreille et ferme les yeux sur la situation difficile de certains enfants canadiens.
Issues in connection with women's rights were among the problems resulting from the massive influx of other cultures to which, for decades, a blind eye was turned through misconceived tolerance.
Les questions liées aux droits des femmes figurent parmi les problèmes qui découlent de l'afflux massif d'autres cultures, sur lequel on a fermé les yeux pendant des décennies du fait d'une tolérance erronée.
How often is a blind eye turned to wrongdoing?
Combien de fois a-t-on fermé les yeux sur des méfaits ?