Bluntly put, the situation is not looking promising.
Pour parler franchement, la situation n'est pas prometteuse.
In such a crisis, virtually all supply categories appear strategic : as CNN business bluntly put it, You can't make a car with 99% of the parts.
Dans un tel contexte de crise, pratiquement toutes les catégories d'offre apparaissent comme stratégiques : ...comme le dit franchement CNN, 'Vous ne pouvez pas fabriquer une voiture s'il vous manque 1 % des pièces.
He bluntly put it to his colleague that the report was flawed.
Il a dit sans détour à son collègue que le rapport était défectueux.
Couldn't face the fact that his daughter "didn't have all her marbles"... as he so bluntly put it.
Il ne pouvait pas supporter que sa fille "n'ait pas toutes ses cases", comme il l'a carrément dit.
Without their collaboration the exhibition would have been, bluntly put, soulless and without a sense of purpose.
Pour être honnête, sans leur collaboration, l'exposition n'aurait eu aucun sens et aurait été sans âme.
This is not only a moral point of view but bluntly put: the oppression of others and land grab is costly.
Ce n'est pas seulement un point de vue moral, mais aussi une question de sens commun: l'oppression des autres et l'accaparement des terres est une politique coûteuse.
As someone bluntly put it, "globalization is the reformation of what we used to call capitalist imperialism".
Comme quelqu'un l'a dit en toute franchise : « la mondialisation est une nouvelle forme de ce que nous avions l'habitude d'appeler l'impérialisme capitaliste ».
After my speech he felt it necessary to reply to questions so bluntly put, and in his speech about unity, patience and other related matters, he did declare that the minority should submit to the majority.
Quand j'eus fini, il sentit qu'il fallait répondre aux questions que j'avais posées si carrément. Et dans les discours qu'il fit sur l'union, la tolérance et autres choses analogues, il déclara que la minorité devait se soumettre à la majorité.
But this promise was, as Time magazine bluntly put it, a "scam."
Mais cette promesse était, comme le magazine Time l'a carrément écrit, une « escroquerie ».
Moreover, as very bluntly put by the President of the Eurogroup, Dutch Dijsselbloem and reasserted by Commissioner Oli Rehn, the recipe implemented in Cyprus will become a model for other problematic countries.
De plus, comme le dit très franchement le président néerlandais de l'Eurogroupe, Dijsselbloem, et comme le réaffirme le commissaire Oli Rehn, la recette mise en œuvre à Chypre deviendra un modèle pour d'autres pays posant problème.
So the question was bluntly put again: Die President Andry Rajoelina give money?
La question a été reformulée sans détour : Est-ce que le président Andry Rajoelina a donné de l'argent ?
Bluntly put, it's lack of resources applied to this problem.
Bien franchement, c'est le manque de ressources consacrées à ce problème.