Something has gone wrong; the rudder has come off, or the boat-hook has slipped overboard, or his hat has dropped into the water and is floating rapidly down stream.
Il a eu des ennuis : le gouvernail s'est détaché, ou la gaffe a glissé par-dessus bord, ou son chapeau est tombé a l'eau et le courant l'entraîne.
Like other flying boats, the Walrus carried marine equipment for use on the water, including an anchor, towing and mooring cables, drogues and a boat-hook.
Comme les autres hydravions à coque, le Walrus emportait divers équipements de marine pour l'utilisation sur l'eau, tels qu'une ancre, des câbles de remorquage et d'amarrage, une ancre flottante et une gaffe.
They had the boat-hook and they had the line, and that seemed to be all that they thought necessary to their work.
Quel que fut l'accident, il n'avait, en tout cas, aucunement troublé les deux jeunes gens qui halaient. Ils avaient le croc, ils avaient la corde, et cela leur suffisait apparemment.
Clik Easy has the automatic recall device integrated in the boat-hook without remote control!
Clik Easy a le dispositif de rappel automatique intégré dans la gaffe sans télécommande!
"Fend! fend off with your boat-hook!"
Défends! défends avec ta gaffe!
When he heard her cry out so piteously he was very sorry for her, and ran back into his house to fetch a long boat-hook.
Lorsqu'il l'entendit parler si tristement, il en eut pitié, et rentra dans sa maison pour prendre un long crochet.
They were carrying a boat-hook between them, and, attached to the boat-hook was a tow-line, which trailed behind them, its end in the water.
Ils tenaient ensemble un croc de bateau auquel était amarrée une cordelle de halage qui traînait derriere eux, l'extrémité dans l'eau.
In the earlier days, the boat-hook, or gaff, was used as an aid to travel over ice and especially to cross open leads of water; the blunt side of the hook was used as a weapon to crush the skulls of the whitecoats.
Au début, le croc de marinier, aussi appelé gaffe, aidait les hommes à se déplacer sur la banquise et en particulier à traverser les passages entre les glaces; le bout arrondi de la gaffe était utilisé pour fracasser les crânes des blanchons.