His bone idleness cost him the promotion everyone expected he would get.
Sa paresse abyssale lui a coûté la promotion que tout le monde attendait.
Her bone idleness infuriated colleagues who had to cover her unfinished tasks.
Sa paresse abyssale exaspérait les collègues qui devaient rattraper son travail inachevé.
Because of his bone idleness, the garden has become completely overgrown.
À cause de sa paresse abyssale, le jardin est devenu complètement envahi.
They divorced partly because his bone idleness left her managing everything alone.
Ils ont divorcé en partie parce que sa paresse abyssale la laissait tout gérer seule.
The coach warned that their bone idleness would destroy the team's chances this season.
L'entraîneur a prévenu que leur paresse abyssale ruinerait les chances de l'équipe cette saison.
The teacher blamed his failing grades on sheer bone idleness, not lack of intelligence.
Le professeur a attribué ses mauvaises notes à une paresse abyssale, pas à un manque d'intelligence.
His bone idleness meant he ignored every household chore until his parents exploded.
Sa paresse abyssale faisait qu'il ignorait toutes les corvées jusqu'à ce que ses parents explosent.
Her parents worried that bone idleness would stop her from ever finding steady work.
Ses parents craignaient que sa paresse abyssale ne l'empêche de trouver un emploi stable.
Bone idleness kept him on the couch while his friends started successful businesses.
Sa paresse abyssale le clouait au canapé pendant que ses amis lançaient des entreprises prospères.
Her bone idleness was obvious; she spent all day scrolling on her phone.
Sa paresse abyssale sautait aux yeux ; elle passait la journée sur son téléphone.