Return on investment was calculated by relating the net profit before taxes and extra-ordinary items to the net book-value of investments related to the product concerned.
Le rendement des investissements a été calculé en établissant le rapport entre le bénéfice net avant impôt et éléments exceptionnels et la valeur comptable nette des investissements liés au produit concerné.
Although the portfolio returned an underlying profit on a market-value basis, on a book-value basis, the Government experienced net losses.
Même si le portefeuille a permis de réaliser un bénéfice sous-jacent selon la valeur marchande, le gouvernement a accusé des pertes nettes sur la base de la valeur comptable.
These initiatives include significant revisions to Japan's accounting standards to assure greater transparency by, for example, the introduction of market-value accounting in place of book-value accounting, for some financial assets on 1 April 2002.
Ces initiatives comprennent des révisions considérables des normes comptables japonaises visant à améliorer la transparence grâce à l'introduction, par exemple, d'une comptabilité basée sur la valeur commerciale plutôt que sur le patrimoine net, pour certains actifs financiers au 1er avril 2002.
These changes include: a move towards fiscal consolidation over a three-year period beginning in FY1999; and a shift from book-value to market-based accounts in 2001 in accordance with International Accounting Standards.
Ces modifications comportent une étape vers l'assainissement budgétaire étalé sur trois ans à partir de l'exercice budgétaire 1999 et le passage, en 2001, de l'inscription de la valeur comptable à la valeur de marché, conformément aux Normes comptables internationales.
So we believe the sector offers us upside potential, not only in an earnings recovery and a growth of book-value recovery, but also through a higher market valuation as severe pessimism recedes.
Le secteur offre donc selon nous un potentiel haussier, non seulement via une remontée des bénéfices et une accélération du rebond de la valeur comptable, mais aussi au travers une augmentation des valorisations de marché sur fond d'atténuation du pessimisme.
According to the Netherlands, the valuation metrics have deteriorated, with European and United States life insurance indices trading at historical lows near 0.4 times the book-value of equity (down from 0.9 times its book-value in the second half of 2009).
Les indices d'assurances vie en Europe et aux Pays-Bas s'échangent à des planchers historiques représentants à peine quatre dixièmes environ de la valeur comptable du capital (contre neuf dixièmes encore au second semestre 2009).
Of note, the carry measure is indicative of the impact of the performance of the reserves on the Public Accounts of Canada, which are also measured on a book-value basis.
Il convient de signaler que la mesure du coût ou du revenu de portage fait état de l'incidence du rendement des réserves sur les Comptes publics du Canada, qui sont aussi mesurés sur la base de la valeur comptable.
Return on investment was calculated by relating the net profit before taxes and extra-ordinary items to the net book-value of investments related to the product concerned.
Le rendement des investissements a été calculé en établissant le rapport entre le bénéfice net avant impôt et éléments exceptionnels et la valeur comptable nette des investissements liés au produit concerné.