Training for flight attendants shall consist of both initial training and annual training.
La formation des agents de bord doit comprendre une formation initiale et une formation annuelle.
The educational materials will be used in all member states for both initial training and re-education in the event of reports of bolus only dosing without subsequent infusion.
Le matériel pédagogique sera utilisé dans tous les États membres à titre de formation initiale comme à titre de cours de recyclage lorsqu'il aura été rapporté qu'un bolus a été administré sans être suivi d'une perfusion.
The promotion agents in the first group of 370 reported deficits in both initial training and in the guidelines forthcoming from the central departments to the territorial delegations responsible for their activities, including work to pool resources and compare experiences.
Les promoteurs de ce premier groupe de 370 personnes, regrettent le manque de formation initiale et d'instructions de la part des Départements centraux aux délégations régionales, relatives à leurs actions, y compris un travail de mise en commun et de comparaison des expériences.
The proposed Recommendation has the ambition to support the establishment of 50 Centres of Vocational Excellence 35 to be world-class reference points for both initial training of young people as well as continuing up- and reskilling of adults 36.
La proposition de recommandation ambitionne de financer la création de 50 CEP 35, qui auront vocation à devenir des références internationales en matière de formation initiale des jeunes ainsi que de perfectionnement et de reconversion des adultes 36.
Groupe GEMA is a private Higher Education group offering programmes from Bachelor's to Master's degrees, in both initial training and apprenticeships.
Le Groupe GEMA est un groupe d'enseignement supérieur privé proposant des formations allant du Bachelor au Mastère, en formation initiale et en alternance.
This concerns both initial training and continuous professional development.
Elle concerne aussi bien la formation initiale que le développement professionnel continu.
Onboarding includes both initial training and ongoing support.
L'intégration du client comprend à la fois la formation initiale et le support continu.
Investing in public indigenous education requires improving poor infrastructure and facilities, as well as increasing both initial training and continued professional development opportunities for teachers .
Investir dans l'enseignement public autochtone signifie améliorer leurs infrastructures et équipements insuffisants, ainsi que multiplier les possibilités de formation initiale et continue de leurs enseignants.
In this regard, this has kept organizing several activities relating to both initial training and refresher courses.
C'est ce qui l'a conduit à organiser plusieurs activités, à la fois de formation initiale et de mise à niveau.
Some professionals receive both initial training and regular advanced training in human rights, and are tested on their knowledge.
Certains professionnels jouissent à la fois d'une formation initiale et d'une formation continuée systématisée, très développée où les compétences relatives aux droits de l'homme sont attendues et évaluées.
The study covered both initial training on recruitment and training provided to established employees.
L'étude a porté tant sur la formation initiale au moment du recrutement que sur la formation procurée aux employés permanents.
Variation rate in target numbers for both initial training and in-service training
Taux de variation du nombre cible dans la formation initiale et la formation sur le tas
The profession has clearly become more demanding, in terms of both initial training and social responsibility, but this fact has not been reflected in better working conditions, career prospects and remuneration.
L'on peut constater que la profession est devenue plus exigeante, tant au niveau de la formation initiale qu'en termes de responsabilité sociale mais que le niveau des exigences relatives aux conditions de travail, de carrière et de rémunération n'a pas suivi cette évolution.