Vertaling van "brain drain from developing countries" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
fuite des cerveaux des pays en développement
We will also minimise the risk of brain drain from developing countries.
Nous réduirons également le risque d'exode des cerveaux des pays en développement.
The issue of brain drain from developing countries should, however, be treated differently, not only from a quantitative point of view, but also from a qualitative standpoint.
Le problème de l'exode des compétences dont souffrent les pays en développement devrait toutefois être traité différemment, non seulement d'un point de vue quantitatif, mais aussi dans une optique qualitative.
Those workers seeking careers in skilled fields often choose to pursue education and jobs abroad, fueling a brain drain from developing countries, and further dissuading investments in industrial development.
Les travailleurs qui aspirent à faire carrière dans des professions qualifiées décident souvent d'étudier et de travailler à l'étranger, alimentant la fuite des cerveaux des pays en développement et décourageant davantage les investissements dans le développement industriel.
An added problem has been the phenomenon of the brain drain from developing countries to greener pastures in the developed world.
Un autre problème qui s'ajoute à tout cela, c'est la fuite des cerveaux, qui quittent les pays en développement pour partir vers les horizons plus favorables du monde développé.
The imposition by developed countries of policies that have led to the brain drain from developing countries, which is setting back training programmes for development in developing countries.
L'imposition par les pays développés de politiques qui ont entraîné un exode des compétences des pays en développement, ce qui entrave les programmes de formation aux fins du développement dans ces pays.
However, lack of basic infrastructure and financial support in developing countries has resulted in a brain drain from developing countries.
La plupart des pays en développement ont tenté de développer l'enseignement des sciences et des techniques mais le manque d'infrastructures et de moyens financiers a entraîné un exode des cerveaux.
The brain drain from developing countries that has resulted from the free movement of skilled labour while the movement of unskilled labour remains restricted has led to increased inequality between countries and regions.
L'exode des cerveaux dans les pays en développement, fruit de la libre circulation de la main-d'œuvre qualifiée, tandis que la circulation de la main-d'œuvre non qualifiée restait limitée, a accentué les inégalités entre les pays et les régions.
Thus, while the permanent emigration of health personnel can result in a brain drain from developing countries, temporary movement can contribute to a general upgrading of skills when the returning persons resume their activities.
Ainsi, bien que l'émigration définitive de ces spécialistes risque d'entraîner un exode de personnel qualifié hors des pays en développement, des déplacements temporaires peuvent contribuer à une amélioration générale des compétences lorsque les spécialistes en question reviennent dans leur pays pour reprendre leur activité.
The Blue Card proposal is not an easy attempt to take the best and leave the rest, thereby creating a brain drain from developing countries.
La proposition relative à la carte bleue n'est pas une tentative un peu facile de faire venir les meilleurs et d'ignorer les autres, créant ainsi une fuite des cerveaux au détriment des pays en développement.
the challenges of brain drain from developing countries to the EU
les défis de la fuite des cerveaux des pays en développement vers l'Union européenne,
Given that this is an important, even essential goal for enhancing Europe's position in the world, the EESC would once again alert those concerned to the need to stem the brain drain from developing countries.
S'agissant d'un objectif important, voire essentiel pour l'affirmation de l'Europe dans le monde, le CESE attire l'attention, comme il l'a déjà fait à plusieurs reprises, sur la nécessité d'éviter la fuite des cerveaux des pays en développement3.
With systems of financial aid for foreign teams seeking to participate in European research and host fellowships and return grants for individual researchers to prevent brain drain from developing countries. TO FIND OUT MORE
Avec des systèmes d'aides financières aux équipes étrangères désireuses de participer à des recherches européennes ainsi que des bourses d'accueil pour les chercheurs individuels et des aides au retour, afin de lutter contre la « fuite des cerveaux » dans les pays en développement.
Thirdly, I think it is cynical of rich countries - including Germany - to encourage a brain drain from developing countries, thereby pulling the rug out from under a self-perpetuating upswing.
Troisièmement, je trouve qu'il est cynique que les États riches - y compris l'Allemagne - attire hors des pays en voie de développement leurs potentiels intellectuels, et sapent ainsi une base importante d'un essor endogène.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.