It is remarkable that through the rhetoric of the day so much of his breadth of vision and originality appears.
Il est remarquable que la rhétorique du temps laisse émerger chez lui tant de largeur de vues et d'originalité.
The judges of the Tribunal come from all parts of the world, bringing with them the breadth of vision and experience needed for this complex task.
Les juges viennent de toutes les parties du monde, lui apportant la largeur de vues et la vaste expérience qui sont nécessaires à cette tâche complexe.
It is for that reason that prevention requires breadth of vision and humility, as well as the ability to obey the dictates of one's conscience without expecting recognition.
C'est la raison pour laquelle la prévention exige hauteur de vue et humilité, ainsi que la capacité d'agir en toute conscience sans chercher à se mettre en valeur.
To this end, it is crucial that the Member State governments have the breadth of vision to create more Europe, handing over some powers and ensuring that they can be applied, with a view to achieving effective European governance that is socially useful and economically efficient.
Dans cette perspective, il est indispensable que nos gouvernements fassent preuve de hauteur de vue pour créer davantage d'Europe, en cédant des compétences et en contribuant à leur application afin de mettre en place une vraie gouvernance européenne, socialement utile et économiquement efficace.
We thus appreciate it when greater leadership and breadth of vision is shown by the said great Powers.
C'est pourquoi nous sommes satisfaits dès lors que les grandes puissances en question font montre de davantage d'initiative et de hauteur de vues.
His breadth of vision allowed him to function effectively in the world beyond the Doukhobor community.
Sa largeur de vues lui permettait d'être à l'aise en dehors de la communauté.
Beset by "feeble health" for the last years of his life, Wood died on 13 May 1927 at the age of 84, widely praised for his integrity, strength of character, sound judgement, and breadth of vision.
De « santé fragile » dans ses dernières années, Josiah Wood mourut le 13 mai 1927 à l'âge de 84 ans. Son intégrité, sa force de caractère, son bon jugement et sa largeur de vues inspiraient beaucoup d'admiration.
The resulting panoramas provide a breadth of vision and a touch of the sublime.
Ces panoramas élargissent la vision et touchent au sublime.
Einstein believed it should all make sense, and he had the breadth of vision and persistence to extract how that was possible.
Einstein croyait que tout devait avoir une logique, et il possédait toute la vision et la persévérance nécessaires pour saisir comment cela était possible.
But powerful financial interests prove most resistant to this effort, and political planning tends to lack breadth of vision.
Mais c'est le pouvoir lié aux secteurs financiers qui résiste le plus à cet effort, et les projets politiques n'ont pas habituellement de largeur de vue.
Yet his enthusiasm and sheer breadth of vision appealed to women, politicians, and officials alike.
Toutefois, son enthousiasme et ses qualités de visionnaire plaisaient aux femmes, aux hommes politiques et aux fonctionnaires.
Officials must be equipped with breadth of vision, besides technical and analytical skills.
En plus de posséder des compétences techniques et analytiques, les fonctionnaires doivent avoir une large vision des choses.
Their generosity is matched only by the breadth of vision which has made this institution such a respected contributor to the public policy debate.
Leur générosité n'a d'égale que la largeur de vue qui a fait de cette institution un participant aussi respecté au débat sur les politiques publiques.