This applies to the bribe-giver, but not to the bribe-taker.
Cette exonération s'applique au corrupteur mais non au corrompu.
In many instances, the underlying agreement between the bribe-giver and the bribe-taker makes respondents reluctant to disclose such cases.
Souvent, l'accord implicite entre le corrupteur et le corrompu fait que les personnes interrogées sont peu disposées à révéler ce genre de situations.
An issue raised by the review team when assessing the provisions of the domestic legal framework on bribery in the private sector was related to the - intended or real - behaviour of the bribe-taker.
Lors de l'évaluation des dispositions du cadre juridique national sur la corruption dans le secteur privé, l'une des questions soulevées par l'équipe d'examen concernait le comportement, délibéré ou réel, de la personne corrompue.
Yes, sir, that was the bribe-and it was a bribe-taker who had to pay it-and I didn't do wrong, I can assure you!
Monsieur Porthos! monsieur Porthos! s'écria la procureuse, j'ai tort, je le reconnais, je n'aurais pas dû marchander quand il s'agissait d'équiper un cavalier comme vous!
Some adjustments are also required, for instance spelling out clearly that it does not matter whether the beneficiary of a bribe is the bribe-taker him/herself or a third party.
Certains ajustements sont également souhaitables, comme par exemple énoncer plus clairement qu'il n'importe pas que le bénéficiaire d'un pot-de-vin soit la personne corrompue elle-même ou un tiers.
Andere resultaten
But bribe-takers and facilitators have not faced sufficient scrutiny and sanction.
Mais les individus corrompus et les facilitateurs n'ont pas été suffisamment surveillés et sanctionnés.
Our heroes declared war on city authorities who support criminals and bribe-takers.
Nos héros ont déclaré la guerre aux autorités municipales soutenant les bandits et les encaisseurs de pots-de-vin.
The solicitation of bribes is considered an aggravating factor when determining the criminal liability of the bribe taker.
La sollicitation de pot-de-vin est considérée comme un facteur aggravant lorsque l'on détermine la responsabilité pénale du corrompu.
Most of us prioritize the bribe giver, and the bribe taker.
La plupart d'entre nous ciblent en priorité celui qui verse le pot-de-vin et celui qui le reçoit.
Every corrupt transaction has two parties or at least two parties, sometimes more: a bribe giver and a bribe taker.
Toute opération corrompue implique deux parties, ou au moins deux parties et parfois davantage, à savoir celle qui donne et celle qui reçoit le pot-de-vin.
Furthermore, grand corruption will not reduce without more effective prosecutions and other sanctions that target bribe-takers, as well as the facilitators and middlemen of corruption, be they lawyers, accountants or fixers like Unaoil.
En outre, la grande corruption ne faiblira pas en l'absence de poursuites ou d'autres sanctions efficaces contre ceux qui se laissent corrompre ou contre les facilitateurs et les intermédiaires de la corruption qu'ils soient avocats, comptables ou entremetteurs comme Unaoil.
Why "scoundrel"? (dishonest, bribe taker) The man knows how to live.
Pourquoi "scoundrel"? (malhonnête, preneur de pot-de-vin) L'homme sait vivre.
Bribe payers as well as bribe takers must be penalized
Ceux qui versent des pots-de-vin doivent être punis tout autant que ceux qui les reçoivent