It came in as a sort of brief interlude and solo between more extensive performances.
Elle est venue comme une sorte de bref intermède entre les performances en solo et plus étendue.
A brief interlude in comparison to the consistency of wood.
Un court intermède comparé à la longue histoire du bois.
In 1871, for the first time since the Revolution, leaving out the brief interlude of 1848, France possessed a republican army.
En 1871, pour la première fois depuis la Révolution, si l'on excepte le court intermède de 1848, la France possédait une armée républicaine.
But apart from a brief interlude ending in December, Japan has long been the biggest international holder of U.S. government debt. Creditor leverage, furthermore, is overrated.
Pourtant, à l'exception d'une brève période qui s'est achevée en décembre dernier, c'est le Japon qui est depuis longtemps le plus grand des créanciers internationaux de la dette gouvernementale des Etats-Unis.
The Hundred Flowers Movement coincided with a brief interlude of artistic freedom in China.
Brève période de liberté artistique en Chine sous le nom des Cent Fleurs.
So you think a brief interlude with you, would send me back to the world, cured?
Donc vous pensez qu'un bref intermède avec vous, me ramènera au monde extérieur, guéri?
The brief interlude that perennial forage stands offer organic rotations is extremely important with respect to soil health.
Ce bref intermède offert par les plantes fourragères vivaces aux rotations biologiques est extrêmement important pour favoriser la santé du sol.
It was a brief interlude and a midsummer night's fling
C'était un bref intermède et une aventure d'une nuit d'été
This brief interlude of a few seconds, perfectly reconstructed by the film crew, seems to indicate that the act of situated self-photography1 is already commonplace.
Ce bref intermède de quelques secondes, parfaitement reconstitué par l'équipe du film, semble indiquer que le geste de l'autophotographie en situation est déjà routinier.
The brief interlude of peace in 2015 presented a second chance to reform, even disband the SPLA and to build a new national army.
Le bref intermède de paix en 2015 a présenté une deuxième opportunité de réformer, même de démanteler la SPLA et de reconstruire une nouvelle armée nationale.
In a brief interlude, the stormy music, which opened the Prelude, is heard again; this time, it accompanies a murder.
Dans un bref intermède, la musique orageuse, qui ouvrit le Prélude, retentit; cette fois, il accompagne un meurtre.
His years in public office were but a brief interlude between his service in the British army and with the Island volunteers and the Canadian militia.
Les années qu'il passa en politique ne furent qu'un bref intermède entre son service dans l'armée britannique et son service chez les volontaires de l'île et dans la milice canadienne.