Brass plaques representing famous British regiments line the walls and almost every article of furniture has been contributed by those who had a special reason for remembering Ypres.
Des plaques de cuivre, désignant des régiments britanniques réputés, sont apposées le long des murs, et presque tout le mobilier fut donné par ceux qui avaient quelque raison de se souvenir d'Ypres.
At the entrance of the crypt, two shields were placed, bearing the names of most British regiments who participated in the battle of Waterloo.
L'entrée de la crypte est gardée par trois boucliers, deux à gauche, un à droite, mentionnant la plupart des régiments britanniques qui ont participé à la bataille.
The 13th, 20th, 49th and 62nd British regiments, composed of European soldiers, land in this city and then march the fort.
Les 13e, 20e, 49e et 62e régiments britanniques, composés de soldats européens, débarquent dans cette ville puis marchent le fort.
In May 1749, the 65th and 66th Regiments were disbanded, and three British regiments, the 29th, 30th and 45th, were transferred to the new town.
En mai 1749, les 65e et 66e régiments sont dissous, tandis que les trois régiments britanniques, les 29e, 30e et 45e, sont transférés dans la nouvelle ville.
During the mid 1880s, when British regiments were stationed here, garrison theatres were built and soldier-actors staged many plays.
Au milieu des années 1880, quand les régiments britanniques étaient en stationnement ici, des théâtres de garnison ont été construits et les soldats-acteurs ont mis en scène de nombreuses pièces.
His strategy was to ensure that strongholds like Quebec and Halifax (places that had been successfully defended before) did not fall into American hands and so he concentrated the British regiments that he had in these locations.
Sa stratégie est de s'assurer que des places fortes comme Québec et Halifax, des endroits qui avaient déjà été défendus avec succès, ne tomberont pas entre les mains américaines, et il concentre donc les régiments britanniques dont il dispose à ces endroits.
Gradually the criteria widened to include many people (those in British regiments and in key administrative positions) who were not originally from America and in many cases returned to Britain.
Graduellement, ce critère a été élargi pour inclure plusieurs individus (faisant partie des régiments britanniques et occupant des postes administratifs clés) qui n'étaient pas à l'origine d'Amérique et qui dans plusieurs cas sont retournés en Angleterre.
The Régiment de La Sarre and the 43rd and 60th British regiments engaged in hand-to-hand combat there, and the house changed sides several times.
Le régiment de La Sarre et les 43e et 60e régiments britanniques s'y affrontent au corps à corps, et la maison change de camp à plusieurs reprises.
This regiment, which was established in New England in 1755, consisted of professional soldiers distributed among four battalions, as opposed to British regiments, composed of only one battalion.
Ce régiment, créé en Nouvelle-Angleterre en 1755, est constitué de soldats professionnels divisés en quatre bataillons, contrairement aux régiments britanniques qui n'en comprenaient qu'un seul.
On the left flank, the first line was commanded by the Count of San Juan, and the second line was positioned under the command of the Earl of Galway, with three British regiments.
Sur le flanc gauche, la première ligne était commandée par le comte de San Juan, et en deuxième ligne étaient positionnés les anglais sous les ordres de Henri de Massue, avec 3 régiments britanniques.
A music enthusiast who was independent of fortune, Perrault hoped to give his unit a band equal to those of the British regiments in garrison.
En 1831, John Chrisostomus Passionné de musique et indépendant de fortune, Perrault souhaitait donner à son unité une fanfare qui égalerait celles des régiments britanniques en garnison.
Symbolism Badge/ Insignia The grenade is a historic symbol shared with a number of British regiments.
Symbolisme Insigne La grenade est un symbole historique que partagent plusieurs régiments britanniques.
With the recommencement of hostilities between Britain and France in 1803, a shortage of British regiments in North America led to the creation of five defensive units in the colonies.
Lors de la reprise des hostilités entre la Grande-Bretagne et la France en 1803, la pénurie de régiments britanniques en Amérique du Nord a entraîné la création de cinq unités défensives dans les colonies.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.