Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
brought forth a mouse
Vertaling van "brought forth a mouse" in Frans
a accouché d'une souris
In other words, the mountain has brought forth a mouse.
En d'autres termes, la montagne a accouché d'une souris.
The mountains have brought forth a mouse.
La montagne a accouché d'une souris.
You could say the mountain laboured and more or less brought forth a mouse.
On peut dire que l'éléphant a accouché d'une souris, ni plus ni moins.
Darrin, you have laboured and brought forth a mouse.
Darrin, quel travail pour des broutilles.
All I can say in that regard is: the mountain laboured and brought forth a mouse.
Tout ce que je peux dire à cet égard, c'est que la montagne a peiné et a accouché d'une souris.
We did, admittedly, say that a mountain had roared and brought forth a mouse, for, in view of what was up for negotiation, a gigantic effort was involved.
Certes, nous avons dit que la montagne a accouché d'une souris, mais comparé à ce qu'il y avait à négocier, il s'agissait d'un effort considérable.
Unfortunately, after all this great work that was done by our colleagues we are going to end up with a bill akin to the mountain that laboured and brought forth a mouse.
Malheureusement, tout ce beau travail qui a été fait par nos collègues va aboutir à un grand projet de loi qui est un éléphant qui a accouché d'une souris.
They were unable to let go and felt disappointed that the mountain of their ambition brought forth a mouse of impact.
Ils n'avaient pas réussi à lâcher prise et s'étaient retrouvés déçus que leur ambition ait si peu produit. La montagne d'énergie avait accouché d'une souris d'impact.
The elephant laboured and brought forth a mouse.
Pourquoi diable cela a-t-il pris autant de temps? L'éléphant a accouché d'une souris.
There is a French proverb - the mountain brought forth a mouse - and in this context, there has been a marginal improvement in efficiency, but often at the cost of increased complexity for users.
Force est de constater que la montagne a accouché d'une souris et qu'au mieux a-t-on assisté à une amélioration marginale de l'efficacité souvent au prix d'une complexité accrue pour les utilisateurs.
With the launch of the digital archery on the 8th of June, the question is raised whether the mountain brought forth a mouse!
Avec le lancement de l'archerie digitale le 8 juin dernier se pose la question de savoir si la montagne n'a pas accouché d'une souris.
To get back to the topic at hand, this Liberal government was elected on all kinds of promises to environmental groups, and now, 28 months later, it has brought forth a mouse.
Pour revenir au sujet, après s'être fait élire en faisant plein de promesses aux groupes environnementaux et après 28 mois au pouvoir, ce gouvernement libéral accouche d'une souris.
In my country in these instances we have a saying: 'The mountain laboured and brought forth a mouse'.
Dans mon pays, nous avons un dicton pour décrire ce genre de chose: "La montagne a accouché d'une souris".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 43 ms.
