After a precocious bud-break, bloom was particularly quick and uniform.
Après un débourrement précoce, la floraison fut particulièrement rapide et homogène.
In 2007, after a mild winter, bud-break was somewhat early.
Cette année 2007, après un hiver clément, le débourrement fut assez précoce.
As a result of the climate, the onset of bud-break was delayed, pushing harvest dates back by 2 to 3 weeks compared to a normal year.
En raison des conditions climatiques, le début du débourrement a été retardé, repoussant les dates des vendanges de 2 à 3 semaines par rapport à une année normale.
The winter 2014-2015 was in line with the average temperatures since 2000, with a significantly colder month of March which delays the bud-break, thus helping to avoid the damages of spring frost.
L'hiver 2014-2015 s'inscrit dans la moyenne des températures depuis 2000, avec un mois de mars significativement plus froid ce qui retarde le débourrement contribuant ainsi à éviter les dégâts liés au gel printanier.
Winter was cold enough to allow the soils to restructure themselves properly, and mid April bud-break was considered normal.
L'hiver était suffisamment froid pour permettre une bonne restructuration des sols et le débourrement mi-avril était donc considéré comme normal.
Our cherry tree was in full flower by 7th April, which coincided with bud-break on the vines.
Notre cerisier est en pleines fleurs le 7 avril ce qui correspond également au débourrement de la vigne.
Rains and colder temperatures delayed the bud-break to middle/end of April.
L'abaissement des températures avait retardé le débourrement jusqu'à la mi/fin avril.
After a very late bud-break, in mid-April, the vine grows rapidly and homogeneously.
À l'issue d'un débourrement très tardif, mi-avril, la vigne connait une pousse rapide et homogène.
As a result, bud-break came early and the vines grew rapidly.
Le débourrement, en conséquence, a été précoce et la pousse rapide.
Winter was relatively cold and dry, slightly delaying bud-break.
L'hiver fut relativement froid et sec entraînant un débourrement légèrement tardif.
The bud-break of the vine was correct, and flowering took place in fairly good conditions.
La sortie de la vigne a été correcte et la floraison s'est déroulée dans d'assez bonnes conditions.
Cold temperatures during bud-break through early fruit development can adversely affect flower and fruit production.
Le froid survenant pendant le débourrement jusqu'au début du développement des fruits peut nuire à la production de fleurs et de fruits.
Mean bud-break rating was determined for each seedling in growth period 5.
Le taux moyen de débourrement a été déterminé pour chaque semis lors de la cinquième période de croissance.