At work, everyone was talking about the budding romance between the two new colleagues.
Au travail, tout le monde commentait l'idylle naissante entre les deux nouveaux collègues.
The whole class was talking about their budding romance that started after the end-of-year trip.
Toute la classe commentait leur idylle naissante, apparue après le voyage de fin d'année.
A budding romance often starts with innocent flirtation and shared laughter.
Une romance naissante commence souvent par une innocente flânerie et des rires partagés.
Their friends noticed the budding romance before they even admitted it.
She couldn't hide her smile, thinking about their budding romance.
Elle ne pouvait cacher son sourire en pensant à leur amour naissant.
But a budding romance is cut short by an outstanding arrest warrant.
Mais un amour naissant est interrompu par un mandat d'arrêt.
She feared their budding romance wouldn't survive the distance between them.
Elle redoutait que leur idylle naissante ne survive pas à la distance qui les séparait.
This budding romance made her happy, but also very anxious about the future.
Cette idylle naissante la rendait heureuse, mais aussi très inquiète pour l'avenir.
They protected their budding romance by staying off social media and avoiding couple photos.
Ils protégeaient leur idylle naissante en évitant les réseaux sociaux et les photos de couple.
No one expected to see a budding romance grow out of a simple childhood friendship.
Personne ne s'attendait à voir une idylle naissante surgir d'une simple amitié d'enfance.
They were savoring their budding romance, full of late-night messages and long conversations.
Ils savouraient leur idylle naissante, faite de messages nocturnes et de longues conversations.
He confessed his feelings, marking the start of their budding romance.
Il a avoué ses sentiments, marquant le début de leur romance naissante.
Their budding romance was evident during every coffee shop visit.
Leur romance naissante était évidente lors de chaque visite au café.