What permissions are applied to a newly created file or directory is restricted by the umask shell builtin command.
Les permissions appliquées à un fichier ou à un répertoire venant d'être créé sont restreintes par la commande interne du shell umask.
Note that the exec builtin command can make redirections take effect in the current shell.
Notez que la commande interne exec peut faire appliquer les redirections à l'interpréteur de commande en cours.
A synonym for the fg builtin command.
For the impatient, the log builtin command triggers a watch report at any time.
Pour les impatients, la commande intégrée log déclenche un rapport watch à n'importe quel moment.
See also the unset builtin command.
The wait builtin command causes the shell to wait for all background jobs to complete.
La commande intégrée wait indique au shell d'attendre la fin de tous les travaux tournant en tâche de fond.
Note that the builtin command (q.v.) has its own separate syntax.
Notez que la commande intégrée dispose de sa propre syntaxe.
This reduces the need for use of the switch builtin command in shell scripts when all that is really needed is pattern matching.
Cela amoindrit le besoin de la commande intégrée switch dans des scripts shell où tout ce qui est réellement nécessaire est la reconnaissance de motifs.
The -p option to the history builtin command may be used to see what a history expansion will do before using it.
L'option -p de la commande interne history peut servir à examiner ce qu'une substitution donnera avant de l'employer réellement.
Finally, the complete builtin command can be used to tell the shell how to complete words other than filenames, commands and variables.
Finalement, la commande intégrée complete peut être utilisée pour indiquer au shell la façon de compléter les mots différents des noms de fichiers, de commandes ou de variables.
The watch and who shell variables can be set to report when selected users log in or out, and the log builtin command reports on those users at any time.
Les variables shell watch et who peuvent être définies pour que l'on soit informé des connexions et déconnexions des utilisateurs sélectionnés, et la commande intégrée log le fait n'importe quand.
The settings can be either those listed below, or, if the -o option is used, those available with the -o option to the set builtin command.
Les réglages peuvent soit être ceux ci-dessous, soit, si l'option -o est utilisée, ceux disponibles avec l'option -o de la commande interne set.
If set, an argument to the cd builtin command that is not a directory is assumed to be the name of a variable whose value is the directory to change to.
Si cette option est active, un argument de la commande interne cd qui n'est pas un répertoire est supposé être un nom de variable dont la valeur est le répertoire visé.