Vertaling van "busting my" in Frans
Ended up busting my knee on the hat-stand.
My boss keeps busting my chops about that report I haven't finished.
Mon patron me casse les pieds avec ce rapport que je n'ai pas fini.
My boss keeps busting my chops about deadlines even when I'm on schedule.
Mon patron me casse les pieds avec les délais, même quand je suis à l'heure.
My boss keeps busting my balls to finish this report before noon.
Mon patron me met la pression pour que je finisse ce rapport avant midi.
They're busting my balls to hit unrealistic deadlines on this new project.
Ils me mettent la pression pour respecter des délais irréalistes sur ce nouveau projet.
My cousins love busting my balls about how slowly I eat pizza slices.
Mes cousins adorent me vanner sur la façon ultra lente dont je mange ma pizza.
My roommate keeps busting my chops about the music being slightly too loud.
They were busting my balls all night about my terrible dancing skills.
Ils m'ont chambré toute la soirée sur mes talents de danseur catastrophiques.
They kept busting my chops about my terrible dancing at the party.
She's been busting my balls all week to clean the garage completely.
Elle me met la pression toute la semaine pour que je range complètement le garage.
The tax office is busting my balls with all these complicated forms.
Le fisc me prend la tête avec tous ces formulaires compliqués.
If you keep busting my chops, I won't come out again.
The kids are really busting my balls today with their non-stop arguing.