Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
but the basic problem
Vertaling van "but the basic problem" in Frans
mais le problème fondamental
mais le problème de fond
Encouraging results had already been achieved, but the basic problem of terrorism persisted, aided by external factors.
Des résultats encourageants ont déjà été obtenus, mais le problème fondamental du terrorisme demeure, et des facteurs extérieurs y contribuent.
The particular drugs that from time to time are in the greatest demand, or widest use, or are the greatest danger, may vary, but the basic problem remains.
Les drogues qui, à l'occasion, peuvent être le plus en demande, le plus en usage ou qui représentent le plus grand danger, peuvent varier, mais le problème fondamental demeure.
There is talk of a new text, but the basic problem remains.
On parle d'un nouveau texte, mais le problème de fond demeure.
Their advice and reactions were a great help to him personally, and indeed the interventions of the Father Immediate - which had unfortunately been belated - had helped pacify the situation, but the basic problem remained unchanged.
Leurs conseils et réactions l'aidèrent grandement, personnellement, et d'ailleurs les interventions du Père Immédiat - malheureusement tardives - avaient aidé à pacifier la situation, mais le problème de fond demeurait.
It was good that the status of the Ecofin council was properly defined and that member states were given the opportunity to hold policy talks on decisions regarding monetary union, but the basic problem remains.
Il est bon que la situation du conseil Ecofin ait été précisée et que l'on ait donné aux pays membres la possibilité de participer aux discussions politiques sur la prise de décision de l'union monétaire, mais le problème fondamental demeure.
Some of the recommendations, at least to some degree, were dealt with by the Federal Accountability Act, but the basic problem described in the report has not been dealt with.
Certaines des recommandations ont au moins dans une certaine mesure été traitées par la Loi fédérale sur la responsabilité, mais le problème fondamental décrit dans le rapport n'a pas été résolu.
But the basic problem is the same.
Mais le problème fondamental est le même.
But the basic problem in most developing and other countries remains the lack of administrative capacity to make the right decisions regarding the manner and speed of both liberalization and regulation.
Mais le problème fondamental dans la plupart des pays en développement et autres pays tient à ce qu'ils n'ont pas les compétences administratives voulues pour prendre les bonnes décisions concernant les modalités et le rythme de la libéralisation et de la réglementation.
But the basic problem is (and remains) the lack of a revolutionary workers' party or even a revolutionary workers' organisation widely enough implanted in the working class to be somewhat known.
Mais le problème fondamental aujourd'hui est et reste l'absence d'un parti ouvrier révolutionnaire ou d'une organisation révolutionnaire des travailleurs assez largement implantée dans la classe ouvrière pour être un peu connue.
Mr. Speaker, I do not know whether my colleague heard the last part of my speech, but the basic problem is that the bill does not solve the problem of cash for access.
Monsieur le Président, je ne sais pas si mon collègue a entendu la dernière partie de mon discours, mais le problème fondamental, c'est que ce projet de loi ne règle pas le problème de l'accès privilégié.
The words will be welcome, but the basic problem is that we have an Economic and Monetary Union which attaches more importance to fighting inflation than to promoting employment.
Les paroles sont les bienvenues, mais le problème principal résulte du fait que nous avons une Union économique et monétaire qui accorde la priorité à la lutte contre l'inflation plutôt qu'à l'emploi.
The words will be welcome, but the basic problem is that we have an Economic and Monetary Union which attaches more importance to fighting inflation than to promoting employment.
Les paroles sont les bienvenues, mais le problème principal résulte du fait que nous avons une Union économique et monétaire qui accorde la priorité à la lutte contre l'inflation plutôt qu'à l'emploi.
Sir Nigel Rodley said that he agreed with Ms. Chanet that a connection did indeed exist, but the basic problem with article 17 was that it was a counterweight to, rather than a possessor of, article 19 rights.
Sir Nigel Rodley fait sienne l'opinion de Mme Chanet qu'un lien existe effectivement, mais que le problème fondamental posé par l'article 17 est qu'il joue davantage le rôle de contrepoids plutôt que de fondateur des droits contenus dans l'article 19.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 79 ms.
