Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
but without altering
Vertaling van "but without altering" in Frans
mais sans modifier
However, in essence, it insists on the existing guidelines of neoliberal capitalism, albeit mitigated here and there, but without altering the basic policies which are at the root of the current economic and social crisis.
Cependant, pour l'essentiel, il soutient les orientations existantes du capitalisme néolibéral, quoiqu'atténuées ici et là, mais sans modifier les politiques fondamentales qui sont à l'origine de la crise économique et sociale actuelle.
Sequences of one or more voltage pulses are used to evoke readout signals respectively indicative of a non-volatile and a volatile polarization state of the memory cell, but without altering said polarization states.
Les séquences d'une ou plusieurs impulsions de tension sont utilisées afin d'évoquer des signaux d'extraction indicateurs respectivement d'un état de polarisation volatile et non volatile d'une cellule de mémoire, mais sans modifier ces états de polarisation.
the growth of hair can be reduced by heating the skin sufficiently to retard hair growth but without altering the hair growth cycle.
la réduction de la croissance des poils consistant à chauffer la peau suffisamment afin de retarder la croissance des poils mais sans modifier le cycle de croissance de ceux-ci.
Only some, who wish to preserve their privacy, have blurred their face but without altering anything else of their body.
Seuls certains qui souhaitent préserver leur intimité ont brouillé leur visage, mais sans rien changer à leur corps.
The goal of the procedure is to refine the genetically predetermined shape, which often results in insufficient development of bone and cartilage structures but without altering the ethnic characteristics of the patient.
Le but de l'opération est d'affiner la forme génétiquement préétablie, qui se traduit le plus souvent par un développement insuffisant des structures osseuses et cartilagineuses, sans pour autant altérer les caractéristiques ethniques du patient.
The particular historical moment certainly expands or contracts any of the three groups but without altering the relation between them in any spectacular way.
La conjoncture fait certes varier les trois groupes, à la hausse ou à la baisse, mais sans bouleverser de façon spectaculaire le rapport entre eux.
They built a cloister and remodelled the exonarthex and the enceinte wall but without altering the mosaics.
Ceux-ci y construisirent un cloître et remodelèrent l'exonarthex et le mur d'enceinte, mais ne touchèrent pas aux mosaïques.
This is readily young women with flushes with palpitations, sometimes hypotension or syncope, or diarrhea, but without altering the general condition and with negative endocrine balance.
Il s'agit volontiers de jeunes femmes, ayant des flushs avec palpitations, parfois hypotension artérielle, voire syncope, ou encore diarrhée, mais sans altération de l'état général et avec bilan endocrinien négatif.
And unlike focus groups where the effects of leading may perturb the reliability of the information, the experiences or the opinions of the other participants are taken onboard and reinterpreted but without altering their individuality.
Et contrairement aux focus group ou les effets de leading peuvent perturber la fiabilité de l'information, l'expérience ou l'opinion de l'autre est ici intégrée et réinterprétée mais sans porter atteinte à l'individualité de chacun.
In our next logical progression, you will now change one color in one part of the screen that has the same color as another part but without altering the color of the second part.
Dans notre progression logique, vous allez maintenant changer une seule couleur dans une portion de la vidéo (sans changer la même couleur dans une autre portion de la vidéo), donc sans altérer la couleur de cette seconde portion.
If what you need is to supplement your diet with a product that provides all the nutrients vital to endure the most strenuous training, but without altering your diet, then you should know that the incredible nutritional supplement presented herein is the one you need.
Régule la glycémie Si vous avez besoin d'un complément alimentaire qui apporte tous les nutriments manquants qui sont d'une grande importance pour supporter l'entraînement le plus difficile, mais qui n'interfère pas du tout avec votre alimentation, nous vous apportons ce supplément nutritionnel incroyable.
It then makes a number of comments, but without altering the overall result, and this makes it particularly clear that the accounts comply with the EU's rules.
Elle soumet ensuite une série de commentaires, sans toutefois altérer le résultat global, établissant très clairement que les comptes respectent les règles communautaires.
The legislative counsel may, before or after a consolidated Act or regulation is published, but without altering its legal effect, make any change or correction that
Le conseiller législatif peut apporter des modifications ou des corrections aux textes codifiés, avant ou après leur publication, pourvu qu'elles ne changent pas leurs effets juridiques.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor but without altering in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 43 ms.
