We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
mais sans recourir
When, in accordance with their principles, such movements act resolutely, but without resorting to violence, they promote a wider and more profound consciousness of the value of life, and evoke and bring about a more determined commitment to its defence.
Lorsque, conformément à leur inspiration authentique, ces mouvements agissent avec une ferme détermination mais sans recourir à la violence, ils favorisent une prise de conscience plus répandue de la valeur de la vie, et ils provoquent et obtiennent des engagements plus résolus pour la défendre.
A neurologist is a doctor specializing in neurology and deals with diagnosing and treating problems that affect the brain, spinal cord, and nerves, but without resorting to surgery, which is dealt with by a neurosurgeon.
Le neurologue est un médecin spécialisé en neurologie qui diagnostique et traite les problèmes qui affectent le cerveau, la moelle épinière et les nerfs, mais sans recourir à la chirurgie, qui est assurée par un neurochirurgien.
Fra Deu vertical pivoting system (360º) totally flush with the wall, for the division of large rooms, ensuring the passage between them but without resorting to the use of walls.
Linvisibile BREZZA Titano System, est le système pivotante exclusif vertical à plusieurs niveaux (360º) affleurant totalement le mur, pour la division de grandes pièces, assurant le passage entre elles mais sans recourir à de véritables murs.
The framers of the Charter intended to give policy makers the possibility to enforce the collective will against a recalcitrant State by acting forcefully, but without resorting to military might.
Le but des rédacteurs de la Charte était de donner aux responsables politiques la possibilité de contraindre un État récalcitrant à respecter la volonté collective, en agissant de manière autoritaire, mais sans recourir à la force armée.
The Government wanted to pursue structural reforms, but without resorting to the type of privatization used in the past, in which the Government did not intervene.
L'État souhaite accomplir des réformes structurelles, mais sans recourir à la même forme de privatisation que par le passé, dans laquelle l'État n'intervenait pas.
He should listen to them and talk with them, but without resorting to common language...
Qu'il les écoute, leur parle..., mais sans se laisser aller à un langage commun.
Because there is an other envisioning that makes it possible to live together or even separating tomorrow, but without resorting to violence.
Il y a des projets qui rendent possible de vivre ensemble et peut-être demain de se séparer de manière pacifique.
From the start of his career, however, he also mastered the great verismo roles for spinto tenor, but without resorting to the use of portamenti and melodramatic effects.
Mais dès le début de sa carrière, il sut aussi maîtriser les grands rôles véristes de ténor spinto, mais en évitant justement les portamenti et les effets larmoyants trop marqués.
Upon reaching this range you are permitted to stop and recover the best you can but without resorting to rule 4.
A ce point, vous êtes autorisés à mettre pied à terre et à récupérer du mieux que vous pouvez, mais sans enfreindre la règle nº4.
Firmly, but without resorting to violence, you see?
Fermement, mais sans violence.
A criterion also based on length of service or professional experience but without resorting to age would, from the point of view of Directive 2000/78, appear better adapted to achieving the legitimate aim mentioned above.
Un critère reposant également sur l'ancienneté ou l'expérience professionnelle acquise, sans faire appel à l'âge, apparaîtrait, au regard de la directive 2000/78, mieux adapté à la réalisation de l'objectif légitime susmentionné.
As we shall explain, after the financial crisis Chile adopted a proactive series of measures, but without resorting to trade restrictive or protectionist measures.
Comme nous l'avons indiqué, après la crise financière le Chili a adopté un ensemble agressif de mesures, sans pour autant recourir à des mesures protectionnistes ou restrictives pour le commerce.
In a word, it is by enhancing the means to protect our citizens, but without resorting to protectionism, that Europe will make a success of globalisation.
C'est, en un mot, en renforçant les moyens pour protéger nos citoyens mais sans être protectionniste que l'Europe réussira sa mondialisation
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.