The first settlers explored these channels by rowing, following directions from the local inhabitants.
Les premiers colons exploraient ces canaux à rames, suivant les indications des habitants locaux.
In calm seas, they prefer to travel by rowing, finding the rhythm soothing and quiet.
Par mer calme, ils préfèrent voyager à rames, trouvant le rythme apaisant et silencieux.
Water transported by rowing boat and, of course, in amphora.
De l'eau transportée à la rame et naturellement dans des amphores.
Besides, it would be unthinkable to attempt to cross the Indian Ocean in the other direction on a windsurfer or by rowing.
D'ailleurs, il serait impensable de tenter la traversée de l'océan Indien dans l'autre sens en planche à voile ou à la rame.
If there is a little wind, not sure that you will go faster by rowing.
S'il y a un peu de vent, pas sûr que vous irez plus vite en ramant.
The average person weighing 185 pounds (roughly around 13 stone or 83kg) can burn a sizzling 377 calories by rowing for 30 minutes vigorously, according to Harvard University.
Une personne moyenne pesant 83 kg peut brûler environ 377 calories en ramant pendant 30 minutes vigoureusement, selon l'Université d'Harvard.
This morning, the guide suggested we go up the little river by rowing, with no engine.
Ce matin, le guide nous a proposé de remonter la petite rivière à rames, sans moteur.
To save fuel, we finished the trip by rowing, even though the current was against us.
Pour économiser l'essence, nous avons fini le trajet à rames, malgré le courant contraire.
Access: There is no easy road with the car to get to Cala Luna, so you can use traditional means: on foot and by rowing boat.
Accès: Il n'y a pas moyen facile de l'avant avec la voiture pour se rendre à Cala Luna, vous pouvez utiliser les moyens traditionnels: la marche et bateau à rames.
And Levi, who has his own problems, helps him to plan his journey - by rowing across the Atlantic... with Horse, of course.
Levi, qui lui aussi a des problèmes, va l'aider dans son projet de voyage : traverser l'Atlantique... à la rame, avec Cheval naturellement.
The river Ciane is navigable by rowing boats which go upstream beginning from its mouth that is shared with Anapo river and Mammaiabica canal.
Le fleuve peut être parcouru avec des barques à rames qui remontent son cours à partir de ses bouches partagées avec l'Anapo et le canal Mammaiabica.
Indeed, Stéphane Brogniart has set up the project "Etarcos" which has as its final goal the crossing of the South Pacific by rowing within 5 years.
En effet, Stéphane Brogniart a monté le projet « Etarcos » qui a pour but final la traversée du Pacifique sud à la rame d'ici à 5 ans.
Yesterday afternoon I had Christophe Papillon on the phone. He left El Hierro by rowing and is really near to arrive in the West Indies.
Hier après-midi, j'ai eu au téléphone Christophe Papillon, parti de El Hierro à la rame et il est à la veille d'arriver aux Antilles.