Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

by thy

Vertaling van "by thy" in Frans

NEW

par ton

par votre

de ton

The clouds of doubt and fear are scattered by thy piercing glance,

Les nuages du doute et de la crainte sont dispersés par ton regard perçant

Hearts touched by thy love shall answer to my call,

Les cœurs touchés par ton amour répondront à mon appel,

Take my spirit: may it be illuminated by thy dazzling light!

Prends mon esprit; fais qu'il soit éclairé par Ton éblouissante lumière!

and finally by thy mercy obtain everlasting life

et, par ta miséricorde, obtenir enfin la vie éternelle

And dazzled by thy superhuman thoughts,

Et, éblouie par tes pensées surhumaines,

So either by thy picture or my love,

Ainsi, par ton portrait ou par mon amour,

Father, father! it behooves thee to edify us by thy death!

Père, père! tu dois nous édifier par ta mort.

Let us hear daily thy voice and order us by thy leadership, for we will obey to the end and even with our lives.

Écoutons quotidiennement ta voix et ordonnons-nous par ta direction, car nous obéirons jusqu'à la fin et même avec nos vies.

and the earth by thy great power and stretched out arm,

Par ta grande puissance et par ton bras étendu

O holy and blessed lady, perpetual comfort of humankind, who by thy bounty and grace nourishes the whole world and bears a great compassion to the troubles of the miserable as a loving mother would.

Ô dame sacrée et bénie, éternel réconfort de l'humanité, qui par ta bonté et ta grâce nourrit le monde entier et compatit aux maux des misérables, telle une mère aimante.

May, by thy mighty aid,

De pouvoir, de par Ton aide puissante,

Unfortunate woman, replies the sultan, do you not understand that I mean the town and its inhabitants, and the four islands, which thou hast destroyed by thy enchantments?

Malheureuse, repartit le sultan, ne comprends-tu pas que je veux parler de cette ville et de ses habitants, et des quatre îles que tu as détruites par tes enchantements?