When the trail turned slippery, the guide told everyone to ca canny.
Quand le sentier est devenu glissant, le guide a dit d'y aller prudemment.
They chose to ca canny on the descent, wary of hidden crevasses.
Ils ont préféré y aller prudemment dans la descente, craignant des crevasses cachées.
The experienced mountaineer advised the novices to ca canny on their first challenging climb.
L'alpiniste expérimenté a conseillé aux novices que prudence est mère de sûreté lors de leur première ascension difficile.
The old Scottish saying 'ca canny' reminds us to proceed with caution in uncertain times.
Le vieux dicton écossais 'prudence est mère de sûreté' nous rappelle d'avancer avec précaution en période d'incertitude.
We'll ca canny with spending this year, given the uncertain economy.
Nous allons y aller prudemment avec les dépenses cette année, vu l'économie incertaine.
Investors should ca canny in this volatile market instead of rushing to buy.
Les investisseurs devraient y aller prudemment dans ce marché volatil plutôt que se précipiter.
Scientists must ca canny when testing new drugs on vulnerable patients.
Les chercheurs doivent y aller prudemment lorsqu'ils testent de nouveaux médicaments sur des patients fragiles.
Knowing the bridge was old, the driver chose to ca canny while crossing.
Sachant le pont vétuste, le conducteur a préféré y aller prudemment en le traversant.
The climbers agreed to ca canny after seeing fresh rockfall on the route.
Les alpinistes ont décidé d'y aller prudemment après avoir vu des chutes de pierres récentes.
The captain decided to ca canny through the fog, reducing the ship's speed.
Le capitaine a décidé d'y aller prudemment dans le brouillard, réduisant la vitesse du navire.
If we ca canny with these negotiations, we might secure a better deal.
Si nous y allons prudemment dans ces négociations, nous pourrions obtenir un meilleur accord.
When dealing with a delicate negotiation, it's best to ca canny and not rush into hasty decisions.
Lorsqu'on traite une négociation délicate, il vaut mieux que prudence soit mère de sûreté et ne pas se précipiter dans des décisions hâtives.