Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
calque
Definitie
The calque has the advantage of preserving intact all second-degree, non-denotative references, that in some authors' strategy can have an essential importance.
Le calque a l'avantage de conserver intactes toutes les références de second-degré, non-dénotatives, qui dans la stratégie de quelques auteurs peuvent avoir une importance essentielle.
In the case of non phraseological rendering, there are two possibilities: one can opt for a lexical translation or for a calque.
Dans le cas d'une interprétation qui n'est pas phraséologique, il existe deux possibilités: on peut opter pour une traduction lexicale ou pour un calque.
When translating texts like that into other languages that don't systematically see the main clause in a final position, if a translator wants to avoid a construction calque, the sentence must be reconstructed inserting the main verb in a standard position.
Lorsque l'on traduit des textes comme celui-ci dans d'autres langages qui n'ont pas nécessairement la même proposition en position finale, si le traducteur veut éviter un calque de construction, la phrase doit être reconstruite en insérant le verbe principal dans une position standard.
Such a category is usually called "semantic calque", and consists in coining (or simply using) a word in the receiving language that semantically is composed through the same procedure as the word to be translated.
Une telle catégorie est ordinairement appelée "calque sémantique", et consiste à créer (ou à utiliser simplement) un mot dans le langage cible qui est sémantiquement composé avec la même procédure que le mot à traduire.
The word 'florilège' is a calque of the ancient Greek 'anthologia' (collection of poems), derived from 'ánthos' (flower) and 'legein' (collect/gather).
Le mot 'florilège' est un calque du grec ancien 'anthologia' (recueil de poèmes), dérivé de 'ánthos' (fleur) et 'legein' (cueillir).
The term is a calque of Latin angulus rectus; here rectus means "upright", referring to the vertical perpendicular to a horizontal base line.
Le terme angle droit est un calque du latin angulus rectus : rectus signifie « debout », ce qui renvoie à l'image d'une perpendiculaire à une ligne horizontale.
In medicine, it is also used to describe a birthmark that is of a light-brown color (café au lait spot). calque a copied term/thing. canard (canard means "duck" in French)
En médecine, il est également utilisé pour décrire une tache de naissance de couleur brun clair (tache café au lait). calque un terme/chose copié. canard (canard signifie « canard » en français)
An isolated instance of the distribution meaning is also discussed and analysed as a possible calque from Greek.
Un cas isolé de la signification distributionnelle est également étudié et analysé comme un possible calque du grec.
An example of calque from English would be the translation of go (the button that activates the search in the search engine) as *ir, instead of using a usual alternative in original texts in Spanish such as buscar.
Un exemple de calque de l'anglais serait la traduction de go (le bouton qui active la recherche dans un moteur de recherche) en tant que *ir, au lieu d'utiliser une alternative habituelle dans les textes originaux en espagnol comme il peut être buscar.
This is followed by an analysis of Baudelaire's translation choices that reveal two contradictory strategies: standardization, which coincides with a fluency strategy, and structural calque, which corresponds to maintaining the "foreign" aspect of the source term.
L'examen des choix traductifs de Baudelaire met en évidence deux stratégies opposées : la standardisation, tendant à une traduction fluide, et le calque de structure, qui conserve l'aspect « étranger » du terme original.
From calque of English horsepower.
Calque de l'anglais horsepower.
It's realized with some white paper Cardstock Prismatic what gives an attractive quite soft texture. For the realization of windows, I used some paper "Calque", very practical for the reflection of the light.
Elle est réalisée avec du papier Cardstock Prismatic blanc ce qui donne une jolie texture toute Pour la réalisation des fenêtres, j'ai utilisé du papier "Calque", très pratique pour le reflet de la lumière.
Most probably, this is a calque of the American expression risk management, which has a long tradition in the Anglo-American world (Knight 1921).
Probablement, il s'agit d'un calque de l'expression américaine risk management, expression qui peut se vanter d'une longue tradition (Knight 1921) dans le monde anglo-américain.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor calque in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 518. Exact: 33. Verstreken tijd: 64 ms.
