The turning point was the Camp David summit.
In fact, prospects for growth in some regions have weakened since the Camp David summit.
En réalité, dans certaines régions, les perspectives de croissance se sont dégradées depuis le Sommet de Camp David.
We thank them all for the efforts they have exerted on all levels, and at the Camp David summit.
Nous les remercions des efforts qu'ils ont déployés à tous les niveaux, et au sommet de Camp David.
Progress was made at the Camp David summit, as it was the first occasion at which there was frank discussion of all issues, including the most sensitive.
Des progrès ont été faits au sommet de Camp David, car c'était la première occasion où il y eut des discussions franches sur toutes les questions, y compris les plus délicates.
Less than three months after the Camp David Summit, those positive prospects seem to have been reversed, and the fragile balance achieved at the negotiating table has been altered by violence on the ground.
Moins de trois mois après le sommet de Camp David, ces perspectives favorables semblent avoir disparu, et le fragile équilibre réalisé lors des négociations a été affecté par les violences sur le terrain.
In the light of these differences, the gulf on this issue still remains, and it was not possible to bridge it during the Camp David Summit, or at the end of it.
Vu les divergences, le fossé demeure sur cette question et n'a pas pu être comblé lors du Sommet de Camp David, ou à l'issue de celui -ci.
This is an agreement that both sides agreed to and came ever so close to finalizing at the Camp David summit in 2000.
Il s'agit d'un accord que les deux parties avaient accepté et étaient venues bien près d'entériner au sommet de Camp David en 2000.
This emotional issue, which has haunted the conscience of the international community since 1948, was broached at the Camp David summit.
Cette question passionnelle, qui hante la conscience de la communauté internationale depuis 1948, a été abordée au sommet de Camp David.
In the light of these differences, the gulf on this issue still remains, and it was not possible to bridge it during the Camp David Summit, or at the end of it.
Vu les divergences, le fossé demeure sur cette question et n'a pas pu être comblé lors du Sommet de Camp David, ou à l'issue de celui-ci.
I feel that I must outline the nature of the Camp David Summit talks and the attitudes which informed them.
Je me vois dans l'obligation de vous exposer la nature des négociations du Sommet de Camp David et les prises de position qui les ont orientées.
We were encouraged when, at the second Camp David Summit in July, remarkable progress was made in narrowing differences on deeply sensitive issues, which until then had been considered too difficult to address.
Nous avons été encouragés lorsque, au deuxième Sommet de Camp David en juillet, des progrès remarquables ont été accomplis pour aplanir les divergences sur des questions profondément sensibles, qui semblaient jusque-là trop difficiles à régler.
These negotiations were postponed on a number of occasions and the Camp David summit in July 2000 failed to reach an accord.
Ces négociations ont été reportées à diverses reprises et le sommet de Camp David de juillet 2000 n'a pas permis de parvenir à un accord.
Then came the Camp David Summit, for which thorough preparation was needed before being convened, something that was not accepted by the Israeli side.
Ensuite, il y a eu le Sommet de Camp David qui, à nos yeux, nécessitait des préparatifs sérieux, ce que la partie israélienne n'a pas accepté.