Examples with "cannot easily be separated" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Moreover, national efforts cannot easily be separated from the need to tackle broader issues including debt relief, poverty reduction and sustainable development.
En outre, on ne peut dissocier l'action menée sur le plan national de la nécessité de traiter de problèmes plus vastes tels que l'allègement de la dette, la lutte contre la pauvreté et le développement durable.
In any event, the issue of space security constitutes a whole and cannot easily be separated into strictly military considerations and strictly civilian considerations.
En tout état de cause, la problématique de la sécurité spatiale forme un tout et ne saurait être dissociée en considérations strictement militaires et considérations strictement civiles.
In the case of products which are local in character, these factors cannot easily be separated from the local environment; in view of this it would be more accurate to refer to such products as "traditional regional specialities".
Dans le cas des produits à caractère local, il est difficile de séparer ces facteurs de l'environnement local; de ce fait, il est plus judicieux d'utiliser l'appellation "traditionnel et à caractère régional".
We see inclusive trade policy as one part of promoting an "inclusive growth" strategy, because inclusion, adjustment and transition cannot easily be separated into "trade-related" and "other" components.
Une politique commerciale inclusive doit s'inscrire dans la promotion d'une stratégie de « croissance inclusive », puisqu'on ne peut aisément séparer l'inclusion, l'adaptation et la transition en composantes « liées au commerce » et « autres ».
if the liquid from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot easily be separated and identified, all the liquids collected are taken into account in evaluating the continuous leakage.
si le carburant se mélange aux liquides d'autres circuits et si les divers liquides ne peuvent être aisément séparés et identifiés, tous les liquides recueillis sont pris en compte dans l'évaluation du débit de fuite.
They shatter readily into individual bulblets that cannot easily be separated from the cereal grain because of their size and shape.
Ses bulbilles se détachent alors et peuvent difficilement être séparées du grain en raison de leur taille et de leur forme.
if the liquid from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot easily be separated and identified, all the liquids collected must be taken into account in evaluating the continuous leakage.
quand le liquide du circuit d'alimentation en carburant se mélange avec des liquides des autres circuits, et s'il est impossible de séparer de façon simple et d'identifier les divers fluides, on évalue la fuite continue en tenant compte de tous les fluides recueillis.
Military operations cannot easily be separated from their humanitarian effect: wherever there is fighting in inhabited areas groups of IDPs tend to be created.
Il est difficile de dissocier les opérations militaires de leurs conséquences sur le plan humanitaire : les combats dans les zones habitées entraînent généralement l'apparition de groupes de personnes déplacées.
A5: No, generally they should not be included, but if they cannot easily be separated, you may include them and make a note in appropriate comment field.
R5: Non, généralement elles ne devraient pas être incluses, mais si elles ne peuvent pas facilement être séparées, vous pouvez les inclure et ajouter une note dans les commentaires au tableau.
Given the social development framework and, more recently, the additional requirements of the outcome-based approach, the need for efficiency in program delivery cannot easily be separated from the question of effectiveness.
Compte tenu du cadre de développement social et des nouvelles exigences liées à l'approche axée sur les résultats, il est difficile de faire abstraction du besoin d'efficacité de la prestation du Programme dans l'examen de son efficacité.
35.46 Our contribution toward achieving our goals cannot easily be separated from that of our partners, nor can we measure external changes to the environment and sustainable development.
35.46 Notre contribution à l'atteinte des buts que nous nous sommes fixés ne peut pas être facilement dissociée de celle de nos partenaires. En outre, nous ne pouvons pas mesurer les changements externes touchant l'environnement et le développement durable.
In India, renewable energy growth cannot easily be separated from the government's priority of addressing electricity scarcity.
En Inde, la croissance des énergies renouvelables peut difficilement être séparée de la priorité du gouvernement de résoudre le problème de la pénurie d'électricité.
Others argue that the dire consequences of European diseases among many New World populations were exacerbated by different forms of genocidal violence, and that intentional and unintentional deaths cannot easily be separated.
D'autre part, on soutient que les conséquences catastrophiques des maladies européennes parmi les nombreuses populations du Nouveau Monde ont été exacerbées par différentes formes de violence génocidaire, et que cela rend le départage en morts intentionnelles et non intentionnelles un problème complexe,.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.