Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cannot simply be attributed
Vertaling van "cannot simply be attributed" in Frans
est faux d'en attribuer
Its popularity cannot simply be attributed to its aesthetics, however.
On ne peut cependant pas attribuer sa popularité qu'à son esthétique.
Increased militancy cannot simply be attributed to poverty.
Le militantisme accru ne peut être attribué seulement à la pauvreté.
Bioarchitecture cannot simply be attributed to any type of construction, it is much more.
La bio architecture ne peut pas être attribuée à une typologie constructive, c'est beaucoup plus.
This conceals, of course, a particularly grave situation, which cannot simply be attributed to one single person.
Bien sûr, il y a à l'origine de tout cela une situation particulièrement grave, qu'il serait trop simple d'imputer à une seule personne.
The misdiagnosis is this: it is true that in certain fishing areas stocks of cod are in a perilous state, but this cannot simply be attributed to overfishing: there are also many other factors that come into play here.
Mauvais diagnostic : il est vrai que les stocks de cabillaud sont, dans certaines zones de pêche, en situation fragilisée, mais il est faux d'en attribuer la cause exclusivement à la surpêche, car bien d'autres facteurs entrent en ligne de compte.
The misdiagnosis is this: it is true that in certain fishing areas stocks of cod are in a perilous state, but this cannot simply be attributed to overfishing: there are also many other factors that come into play here.
Mauvais diagnostic: il est vrai que les stocks de cabillaud sont, dans certaines zones de pêche, en situation fragilisée, mais il est faux d'en attribuer la cause exclusivement à la surpêche, car bien d'autres facteurs entrent en ligne de compte.
We believe that these results cannot simply be attributed to unforeseeable or uncontrollable events, or even to the Service's management of its resources and processes.
À notre avis, on ne peut pas simplement attribuer ces résultats à des facteurs imprévisibles ou non contrôlables, ni à la gestion que fait le SCC de ses ressources et processus.
The abuse of detainees in US custody cannot simply be attributed to the actions of a 'few bad apples' acting on their own.
Les sévices infligés aux prisonniers détenus par les États-Unis ne sauraient être assimilés aux agissements de quelques mauvais éléments qui ont agi de leur propre chef.
The abuse of detainees in US custody cannot simply be attributed to the actions of a 'few bad apples' acting on their own.
Les violences infligées aux personnes détenues par les États-Unis ne peuvent pas être imputées uniquement à "quelques brebis galeuses" agissant de leur propre chef.
The report just published by the Financial Court in France, recalls that the recovery of French competitiveness cannot simply be attributed to the differences in tax structure on either side of the Rhine.
Le rapport que vient de publier la Cour des comptes en France, rappelle que le redressement de la compétitivité française ne peut être imputée aux seules différences de structures d'imposition de part et d'autre du Rhin.
This conceals, of course, a particularly grave situation, which cannot simply be attributed to one single person.
Bien sûr, il y a à l'origine de tout cela une situation particulièrement grave, qu'il serait trop simple d'imputer à une seule personne.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 37 ms.
