We're a captive shipper and we're subject to a monopoly.
Nous sommes un expéditeur captif et nous sommes soumis à un monopole.
It is the one remedy available to us as a captive shipper on rate.
C'est le seul recours qui est à notre disposition en tant qu'expéditeur captif quant au taux.
It's a constant struggle to try to obtain a balanced relationship with a railway when you're a captive shipper.
Un expéditeur captif a donc toujours beaucoup de difficulté à établir une relation équilibrée avec une compagnie de chemin de fer.
If there's access to trucks, are you then not a captive shipper?
Si vous avez accès à des camions, n'êtes-vous pas encore un expéditeur captif?
The purpose of this provision is to ensure that a captive shipper (with only one choice of railway company) has fair and reasonable access to the rail system.
Cette mesure a pour but de permettre à un expéditeur captif (qui n'est desservi que par une seule compagnie de chemin de fer) d'avoir un accès juste et raisonnable au réseau ferroviaire.
On the rail side of things, Teck is a perfect example of a captive shipper.
En ce qui concerne le transport ferroviaire, Teck est l'exemple parfait d'un expéditeur captif.
Those remedies exist to help the captive shipper deal with the nature of being captive.
Ces recours sont en place pour aider les expéditeurs captifs à composer avec le fait qu'ils sont captifs.
I know back home I'd like to deal a little bit with a company called Weyerhaeuser, who complained to me about being a captive shipper from the Miramichi.
Chez moi, j'aimerais parler un peu aux membres d'une société du nom de Weyerhaeuser, qui s'est plainte à moi d'être expéditrice captive de Miramichi.
The shippers are captive and it is because of that captive shipper situation that legislation like this is in fact necessary.
Les expéditeurs sont captifs, et c'est pour cette raison qu'il faut des mesures législatives comme celle-ci.