We've been stuck in an endless debate between creating a car-centric society or extensive mass-transit systems.
Nous sommes coincés dans un débat sans fin entre ériger une société centrée autour de la voiture et développer des systèmes efficaces de transports publics.
This dominant car-centric approach does not pay adequate attention to walking and cycling and separates mobility and safety into two silos.
Cette approche dominante centrée sur la voiture n'accorde pas suffisamment d'attention à la marche et au vélo.
An oil crisis in the early 1970s meant that new, less car-centric solutions had to be found.
La crise du pétrole du début des années 1970 poussa à trouver de nouvelles solutions excluant la voiture.
The goal is to shift from a car-centric island to a people-centric one by encouraging active mobility modes and reducing travel times.
L'objectif est de passer d'une île centrée sur la voiture à une île centrée sur les personnes en encourageant les modes actifs de mobilité et en réduisant les temps de déplacement.
Bikes vs Cars looks at both the struggle for bicyclists in a society dominated by cars, and the revolutionary changes that could take place if more cities moved away from car-centric models.
Bikes vs Cars traite de la lutte des cyclistes dans une société dominée par les voitures et des changements révolutionnaires qui pourraient avoir lieu si plus de villes s'éloignaient de l'auto-centrisme.
This country is just as car-centric as the USA, with all the pollution that comes with it.
Ce pays est aussi voiturecentrique que les US, avec toute la pollution que ça amène.
Getting There No doubt, Miami is a car-centric destination.
Il ne fait aucun doute que Miami est une destination adaptée à l'exploration en voiture.
Insight 29.08.2018 Approved by the Los Angeles City Council, the Mobility Plan 2035 breaks from the city's traditional car-centric approach.
29.08.2018 Approuvé par le conseil municipal, le plan de mobilité 2035 de la ville de Los Angeles affiche la volonté claire de sortir du « tout voiture ».
With this pilot program, the city aims to develop an alternative to car-centric transport.
Grâce à ce programme expérimental, la ville veut tracer une voie alternative à la voiture individuelle.
In this car-centric city there is a real anxiety for most citizens about walking and riding a bicycle and residents are reluctant to make something unpopular happen in their neighbourhood.
Dans cette ville où la voiture est reine, l'idée de devoir marcher et faire du vélo ne plaît pas aux habitants, et les résidents hésitent à mettre en place quelque chose d'aussi impopulaire dans leur quartier.
Its an opportunity to re-think and counter traditional car-centric urban planning principles, high maintenance landscapes, and inefficient buildings, all of which are highly consumptive of natural resources.
Il donne l'occasion de repenser et de contrer les principes de planification urbaine traditionnels centrés sur la voiture, les aménagements paysagers nécessitant beaucoup d'entretien et les bâtiments inefficaces, qui consomment tous énormément de ressources naturelles.
Modern citizens want to get away from car-centric lifestyles, they are looking to live closer to city-centre in order to have easy and convenient access to the employment market.
Le citadin d'aujourd'hui ne veut plus dépendre de son véhicule, il désire se rapprocher de plus en plus du centre des villes afin d'accéder plus facilement au marché du travail.
Discussions centered on: the car-centric culture, ways to improve new real estate developments, and the importance of recognizing citizens as experts of their environment in this context.
Les discussions ont permis de traiter d'enjeux tels que la culture du « tout-à-l'auto », les façons d'améliorer les nouveaux développements immobiliers, et l'importance, dans ce contexte, de reconnaître le citoyen comme expert de son milieu.