In this kitchen, wasting fresh ingredients is the one cardinal sin.
Dans cette cuisine, gaspiller des ingrédients frais est le seul péché capital.
In academic writing, copying without citation is treated as a cardinal sin.
En rédaction académique, copier sans citer est traité comme un péché capital.
This is a "cardinal sin" in merger and acquisition pursuits.
C'est "un péché cardinal" aux poursuites de fusion et d'acquisition.
All our regulations on distribution relationships identify any hindrance of parallel imports, as a cardinal sin, and heavy fines are imposed on firms that attempt it.
Toutes nos dispositions relatives aux réseaux de distribution considèrent comme péché cardinal toute entrave aux importations parallèles, et de lourdes amendes sont infligées aux entreprises tentées par cette pratique.
Among our friends, breaking a promise is viewed as a cardinal sin.
Parmi nos amis, rompre une promesse est perçu comme un péché capital.
Many believe that greed is a cardinal sin that corrupts the soul.
Beaucoup croient que la cupidité est un péché capital qui corrompt l'âme.
Gossiping about friends is regarded as a cardinal sin in close-knit circles.
Médire de ses amis est considéré comme un péché capital dans les cercles soudés.
Cheating on an exam is viewed as a cardinal sin among dedicated students.
Tricher à un examen est perçu comme un péché capital parmi les étudiants dévoués.
In her eyes, abandoning one's values is the ultimate cardinal sin.
À ses yeux, abandonner ses valeurs est le péché capital ultime.
For programmers here, pushing untested code to production is a cardinal sin.
Pour les développeurs ici, envoyer du code non testé en production est un péché capital.
In customer service, ignoring complaints is considered a cardinal sin.
Dans le service client, ignorer les réclamations est considéré comme un péché capital.
In this church, a cardinal sin involves spreading falsehoods about others.
Dans cette église, un péché capital consiste à répandre des mensonges sur les autres.
For a journalist, misquoting a source is practically a cardinal sin.
Pour un journaliste, déformer les propos d'une source est presque un péché capital.