arranged along one side of the carding engine
agencée sur l'un des côtés de la machine à carder
A carding engine comprises a feed roller (1), a toothed takerin (3), a toothed main carding cylinder (4) and a toothed doffer (6).
La machine à carder décrite comprend un rouleau alimentateur (1), un cylindre briseur denté (3), un cylindre de cardage principal denté (4) et un cylindre peigneur denté (6).
The carding engine includes a carding cylinder (120), a first guide means and a second guide means.
La cardeuse inclut un cylindre de carde (120), un premier moyen de guidage et un deuxième moyen de guidage.
There is provided an adjustable carding flat (140) assembly for use with a carding engine (100).
L'invention concerne un ensemble chapeau de carde réglable (140) qui équipe une cardeuse (100).
at or near to the upper edge of the door arrangement between a closed position guarding the side of the carding engine and a raised position allowing full access to the carding engine throughout its length, when the latter is inoperative
sur ou près du bord supérieur de la porte entre une position protégeant le côté de la machine à carder et une position relevée permettant d'accéder entièrement à la machine à carder sur toute sa longueur, lorsque celle-ci ne fonctionne pas
arranged along each side of the carding engine
disposés de chaque côté de ladite machine
setting device for a carding engine
dispositif de réglage pour une machine de cardage
Richard Arkwright made improvements to this machine and in 1775 took out a patent for a new carding engine, which converted raw cotton buds into a continuous skein of cotton fibres which could then be spun into yarn.
Richard Arkwright y apporta des améliorations et, en 1775, déposa un brevet pour une nouvelle machine qui transformait le coton brut en une bande continue de fibres prêtes à être filées.
there is disclosed a carding engine guard arrangement comprising a carding engine
on décrit un agencement dispositif de sécurité et machine à carder comprenant une machine à carder