It will continue to respond to the needs and interests of the residents of Carleton County and the surrounding area.
Elle continuera de répondre aux besoins et intérêts des résidents du comté de Carleton et des régions avoisinantes.
After all, the total population of the city and Carleton County at the time was fewer than 40,000.
Après tout, la population totale de la ville et du comté de Carleton s'établissait à moins de 40000 personnes.
This tour provides a historical perspective of the old Carleton County Jail.
Cette visite présente l'ancienne prison du comté de Carleton d'un point de vue historique.
The Carleton County Gaol was built to be imposing, massive, and impressive.
La prison du comté de Carleton a été construite pour être imposante, massive et impressionnante.
Included in this petition are signatures from honest and hard-working anglers, hunters, farmers and landowners from across the old Carleton County and even parts of Nepean.
Cette pétition a été signée par des pêcheurs, des chasseurs, des agriculteurs et des propriétaires terriens honnêtes et travailleurs de l'ancien comté de Carleton et même de certains coins de Nepean.
He did not seek re-election in 1854, perhaps because he had been appointed the previous year as an associate justice in the Court of Oyer and Terminer for Carleton County.
Il ne se représenta pas aux élections de 1854, peut-être parce que l'année précédente il avait été nommé juge adjoint à la Cour d'assises du comté de Carleton.
He represented Goulbourn on Carleton County Council from 1882 to 1891 and then served as county auditor for 12 years.
Représentant de ce canton au conseil du comté de Carleton de 1882 à 1891, il fut ensuite vérificateur du comté durant 12 ans.
Be sure and browse through Carleton County, which features Hartland, the longest covered bridge in the world!
N'oubliez pas de visiter le comté de Carleton pour voir le pont de Hartland, le plus long pont couvert au monde!
Fifty years later, Eastview broke away from Carleton County and thus officially became an independent city.
Cinquante ans plus tard, Eastview se sépare du comté de Carleton et devient officiellement une ville indépendante.
Bill has always considered the future of agriculture, including the support of 4-H, specifically his commitment to the 4-H component of the Carleton County Spring Show and Sale.
Bill a toujours eu à coeur l'avenir de l'agriculture, et il l'a fait en appuyant le programme 4-H, en particulier le volet 4-H de la foire printanière du comté de Carleton.
Sgt. Gallagher's sacrifice and that of his family made this disaster personal for me and indeed for many people in Carleton County.
Le sacrifice du Sgt Mark Gallagher et celui de sa famille a fait de ce désastre un cas personnel pour moi-même et, bien sûr, pour beaucoup de gens du comté de Carleton.
Mr. Himsworth also held a number of additional minor appointments, including deputy for signing money warrants and, in 1875, Justice of the Peace for Carleton County.
M. Himsworth occupe d'autres postes de moindre importance, notamment celui de délégué à la signature des mandats monétaires et, en 1875, celui de juge de paix pour le comté de Carleton.
In 1930, the Royal Commission on Public Welfare issued a provincial report harshly criticizing the inadequacies at the Carleton County Gaol and calling for its immediate replacement.
En 1930, un rapport provincial produit par une commission royale sur le bien-être public critiquait sévèrement la prison du comté de Carleton et appelait à son remplacement immédiat.