After years of being forgotten, that case has finally resurfaced.
Après des années d'oubli, cette affaire a enfin remonté à la surface.
But he abandoned the appeal, and the case has been closed.
Mais il a renoncé à faire appel et l'affaire a été classée.
His case has reignited the debate over life imprisonment and prisoners' rights.
Son cas a relancé le débat sur la perpétuité et les droits des détenus.
In each case has its own nuances that form the army of fans.
Dans chaque cas a ses propres nuances qui forment l'armée de fans.
This case has become a nationwide symbol of a grave miscarriage of justice.
Cette affaire est devenue un symbole de bavure judiciaire dans tout le pays.
The mystery surrounding this case has now been dispelled; everything has been clearly explained.
Le mystère qui entourait cette affaire est désormais évanoui, tout a été expliqué clairement.
The sheer complexity of this case has thrown even the most seasoned lawyers.
La complexité inouïe de cette affaire a déconcerté même les avocats les plus expérimentés.
From the outset, this case has been surrounded by controversy.
Dès le début, cette affaire a été entourée de controverse.
Each case has been examined on the basis of its own technical merits.
Chaque cas a été étudié sur la base de ses mérites techniques.
In these, presumably few, events the case has to be shelved.
Dans ces cas, au demeurant rares, l'affaire est remise.
In four years, only a single case has resulted in convictions.
En quatre ans, seule une affaire a débouché sur des condamnations.
This case has naturally outraged victim advocates and the public.
Cette affaire a évidemment indigné les avocats des victimes et le public.
The case has been studied elsewhere, I will not return to it.
Le cas a été étudié ailleurs, je n'y reviendrai pas.