Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
case of conditional interpretative declarations
Vertaling van "case of conditional interpretative declarations" in Frans
agissant des déclarations interprétatives conditionnelles
concerne les déclarations interprétatives conditionnelles
cas des déclarations interprétatives conditionnelles
Draft guideline 2.4.5 made an important exception to the principle set out in draft guideline 2.4.4 in the case of conditional interpretative declarations.
Le projet de directive 2.4.5 prévoit une importante dérogation au principe énoncé dans le projet de directive 2.4.4. s'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles.
On the other hand, in the case of conditional interpretative declarations, the interpretation that the declaring State wishes to set against that of the other parties must be known by those parties if they intend to react to it, exactly as in the case of reservations.
En revanche, s'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles, l'interprétation que l'État déclarant veut opposer aux autres parties doit être connue par celles-ci si elles entendent réagir, exactement comme dans le cas des réserves.
This is far less evident in the case of conditional interpretative declarations, which should be clearly distinguished from "simple" interpretative declarations.
Ceci est beaucoup moins évident en ce qui concerne les déclarations interprétatives conditionnelles qu'il convient de distinguer nettement des déclarations interprétatives « simples ».
These considerations do not apply as strongly in the case of "simple" interpretative declarations; they are, however, equally compelling, and for the same reasons, in the case of conditional interpretative declarations.
Ces considérations ne jouent pas avec la même force s'agissant des déclarations interprétatives « simples »; elles s'imposent en revanche de la même manière et pour les mêmes raisons en ce qui concerne les déclarations interprétatives conditionnelles.
That principle would not apply if a treaty provided otherwise, in the case of a previous interpretative declaration which had been the basis of an estoppel, or in the case of conditional interpretative declarations.
Ce principe ne s'appliquera pas si le traité en dispose autrement, dans le cas d'une déclaration interprétative antérieure faisant estoppel ou dans le cas des déclarations interprétatives conditionnelles.
In view of the foregoing, draft guideline 4.7.4 concerns the specific case of conditional interpretative declarations that do not appear to be equatable, purely and simply, to reservations in respect of their definition, but which produce the same effects
Compte tenu de tout ceci, le projet de directive 4.7.4 concerne le cas spécifique des déclarations interprétatives conditionnelles qu'il ne paraît pas possible d'assimiler purement et simplement aux réserves quant à sa définition, mais qui produisent les mêmes effets
There is no draft guideline on the form of interpretative declarations, on their communication (contrary to what has been decided in the case of conditional interpretative declarations) or on modification of interpretative declarations.
Aucun projet de directive n'a été consacré à la forme des déclarations interprétatives ou à leur communication (contrairement à ce qui a été décidé pour les déclarations interprétatives conditionnelles), non plus qu'à la motivation des déclarations interprétatives.
It might be argued that their inclusion could do no harm; however, while the rule established in draft guideline 2.4.1 was justified in the case of conditional interpretative declarations, the same could not be said of simple interpretative declarations.
On peut faire valoir que leur inclusion ne peut pas faire de mal mais, si la règle établie dans le projet de directive 2.4.1 est justifiée dans le cas des déclarations interprétatives conditionnelles, elle ne l'est pas dans celui des déclarations interprétatives simples.
Except in the case of conditional interpretative declarations, which are dealt with in draft guideline 2.4.3, the author of the declaration is taking a position, but is not attempting to make it binding on the other contracting parties.
Sauf dans le cas des déclarations interprétatives conditionnelles, qui font l'objet du projet de directive 2.4.3, il s'agit là d'une prise de position, mais son auteur ne prétend pas l'opposer à ses cocontractants.
At all events, pending a decision by the Commission on the desirability of dealing specifically with the case of conditional interpretative declarations, the terminological precautions taken by the Special Rapporteur in draft guideline 2.9.10 were welcome.
En tout état de cause, dans l'attente de la décision que la Commission prendrait sur l'opportunité de traiter spécifiquement le cas des déclarations interprétatives conditionnelles, les précautions terminologiques prises par le Rapporteur spécial dans le projet de directive 2.9.10 étaient bienvenues.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 54 ms.
