We walked all day before catching sight of the secluded retreat hidden in the forest.
Nous avons marché toute la journée avant d'apercevoir l'ermitage caché dans la forêt.
For centuries, sailors searched for this phantom island without ever catching sight of it.
Pendant des siècles, les marins ont cherché cette île fantôme sans jamais l'apercevoir.
We crossed a vast oak forest before finally catching sight of the lake in the distance.
Nous avons traversé une vaste forêt de chênes avant d'apercevoir le lac au loin.
This hunter has always dreamed of finally catching sight of a true ten-point stag in the wild.
Ce chasseur rêve depuis toujours d'apercevoir enfin un vrai dix-cors en liberté.
He stopped short on catching sight of me.
Il s'arrêta net en m'apercevant.
The child felt an overwhelming joy on finally catching sight of the sea for the first time.
L'enfant éprouvait une joie incommensurable en apercevant enfin la mer pour la première fois.
Remi! she called, catching sight of the tall blue shopkeeper between the shelves.
Remi ! appela-t-elle en apercevant la grande silhouette bleue du boutiquier, entre deux étagères.
There were some that were of so rare a beauty that my pleasure on catching sight of them was enhanced by surprise.
Il y en avait qui étaient d'une beauté si rare qu'en les apercevant mon plaisir était encore accru par la surprise.
The satisfaction of catching sight of the cabin roof, the well-deserved drink sipped at the stone table, the tasty dinner...
La satisfaction d'apercevoir le toit du refuge, une boisson bien méritée sirotée à une table de pierre, un déli...
The other ships stayed close to the flagship in the hope of catching sight of her, or being blessed by an occasional visit.
Les autres navires restaient près du vaisseau amiral dans l'espoir de l'apercevoir, ou bien de recevoir la bénédiction d'une éventuelle visite.
Watching her screens, she thought of all the volunteer agents, all the people who spent their days at home watching video surveillance feeds in the hope of catching sight of something.
En regardant ses écrans, elle pensait à tous ces surveillants bénévoles, à toutes ces personnes qui passaient leurs journées chez elles devant des images de vidéosurveillance dans l'espoir d'apercevoir quelque chose.
Then on he came again, until at last, catching sight of us, he gave a cry of joy, and ran for us full speed with a note held out at arm's length.
Aussitôt après, il revint et nous apercevant tout à coup, il jeta un grand cri de joie et courut vers nous de toute sa vitesse en tenant un papier à bout de bras.
Ridge innovations, unlike those of the "valley" type, are in fact typical of the age of transition, when some people, or many, find themselves on the ridge of their time and start catching sight of and pointing to new horizons.
Celles-ci, contrairement à celles de "fond de vallée", sont typiques de ces périodes de transition où certains se retrouvent sur la ligne de faîte de leur temps, et commencent à apercevoir et indiquer de nouveaux horizons.