He devoted himself tirelessly to the young people of the parish, giving catechism classes and organizing a group devoted to total abstinence from alcohol.
Il se dévoue constamment auprès des jeunes de la paroisse, en tenant des classes de catéchisme et en organisant une société d'abstinence totale contre l'alcoolisme.
To transmit it at home because that is where faith is learned; it is then studied in catechism classes, but faith [is received] at home.
La transmettre à la maison, parce que c'est là que l'on apprend la foi; puis on étudie dans la catéchèse, mais chez soi [on reçoit] la foi.
Their presence is also very much sought among the children and the young people of the Parish where they offer catechism classes and pastoral care.
On souhaite aussi beaucoup leur présence auprès des enfants et des jeunes de la paroisse où elles s'occupent de la catéchèse et de la pastorale.
At this faith-based school, students follow both the official curriculum and take catechism classes.
Dans cette école confessionnelle, les élèves suivent à la fois le programme officiel et des cours de catéchisme.
Many people, young and adults attend catechism classes.
De nombreuses personnes, jeunes et adultes, suivent actuellement des cours de catéchisme.
We feel in the catechism classes that they are detached from the religious reality and with this detachment, there is a disregard for the city and its holy sites.
Nous sentons dans les cours de catéchisme qu'elles sont détachées de cette réalité religieuse et avec ce détachement, il y a une indifférence pour la ville et ses lieux saints.
Masses, pilgrimages, summer camps, conferences, catechism classes, scout camps are held in towns and villages without any problems.
Messes, pèlerinages, colonies d'été, conférences, cours de catéchisme, camps scouts se déroulent dans les villes et les villages sans problème.
During his university years, with other high school friends who shared the same interests, he developed an important activity, organizing catechism classes, homilies, and other works where his spiritual and organizational gifts were manifested.
Au cours de ses années universitaires, avec d'autres amis de lycée qui partageaient les mêmes intérêts, il développa une activité importante, organisant des cours de catéchisme, des homélies et autres œuvres où ses dons spirituels et d'organisation se manifestèrent.
Schools were opened, dispensaries welcomed the sick, domestic science centres assisted young women in their role as wives and mothers, catechism classes were offered and the parish ministry was organized.
Des écoles sont construites, des dispensaires accueillent les malades, des écoles de sciences ménagères préparent les jeunes femmes à leur rôle d'épouse et de mère, des classes de catéchisme sont offertes et la pastorale paroissiale s'organise.
With a few of her schoolmates, she would visit the poor and teach catechism classes to children, sometimes bringing them toys or candies.
Avec quelques camarades d'école, elle rendait visite aux pauvres des banlieues, donnait des cours de catéchisme aux enfants. À certaines occasions, elle leur apportait des jouets ou des bonbons.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.