The teacher notices a certain pessimism in the students before the math exam.
Le professeur remarque un certain pessimisme chez ses élèves avant l'examen de mathématiques.
Creative, sometimes embarrassed by a certain pessimism or emotions too vivid.
Créatif, parfois gêné par un certain pessimisme ou des émotions trop vives.
I am, however plagued by a certain pessimism.
Un certain pessimisme m'habite cependant.
This public statement raises questions, while an investigation is ongoing and in the absence of the body of the journalist so far, nothing says that the latter is dead, even if the police authorities do not hide a certain pessimism.
Cette déclaration publique pose question, alors qu'une enquête est en cours et qu'en l'absence du corps du journaliste jusqu'à présent, rien ne dit que ce dernier soit mort, même si les autorités policières ne cache pas un certain pessimisme.
Privately, in diplomatic and ministerial circles in Berlin, there is a certain pessimism about the present state of Franco-German relations, even if their validity and their necessity are not being questioned.
Dans les milieux diplomatiques et ministériels de Berlin, on ne cache pas en privé un certain pessimisme sur l'état actuel des relations franco-allemandes même si leur bien-fondé et leur nécessité ne sont pas mises en question.
To sum up, Mr Védrine, you mentioned that the situation here appears to be too tense, and you also spoke of a certain pessimism.
Enfin, Monsieur le Président Védrine, vous avez relevé une situation peut-être trop tendue et parlé d'un certain pessimisme.
A certain pessimism might make us think that "prospects for a world free from nuclear arms and for integral disarmament", the theme of your meeting, appear increasingly remote.
Un pessimisme sombre pourrait nous pousser à considérer que les «perspectives pour un monde sans armes nucléaires et pour un désarmement intégral», selon le titre de votre rencontre, semblent toujours plus éloignées.
Another trend that we have noticed is a certain pessimism about the evolution of our societies, a concern that is reflected in the dramas that have been produced, which ponder our future.
Une autre tendance qu'on a remarqué, c'est le pessimisme sur l'évolution de nos sociétés, une inquiétude qui se reflète dans les drames produits, qu'on s'interroge beaucoup sur l'avenir.
5.9 There is much uncertainty and a certain pessimism as to whether the current WTO round can come to a close.
5.9 Une grande incertitude et un certain pessimisme règnent quant à la question de savoir si le cycle actuel de l'OMC peut aboutir.
The Pop Art of the sixties even illustrated a certain vision of "Progress". But it also conveyed a return to a certain pessimism and derision, in "Neo-Dada".
Le Pop Art des années soixante a même illustré une certaine vision du « progrès », mais il a aussi exprimé un retour du pessimisme et de la dérision, dans le «néo-dadaïsme ».
While the recent Pittsburgh G-20 Summit resolved once again to conclude the Doha Round in 2010, certain pessimism seems to be spreading among negotiators.
Alors que le sommet du G20 à Pittsburgh (USA) s'est une nouvelle fois promis de conclure le cycle de Doha en 2010, le pessimisme semble gagner les négociateurs.
The outcome of these official international conferences justifies a certain pessimism on the capacity of States to construct an international democratic system.
Du point de vue des associations de solidarité internationale (ASI), le bilan de ces conférences internationales officielles justifie un certain pessimisme sur la capacité des Etats à construire un système international démocratique.
I am, however plagued by a certain pessimism.
Un certain pessimisme m'habite cependant.