They may not be used in any way whatsoever without the written consent of the ch Foundation.
En l'absence d'accord écrit de la Fondation ch, ils ne peuvent être utilisés en aucune manière.
The ch Foundation for federal co-operation offers a wide range of exchange and mobility programmes.
La Fondation ch pour la collaboration confédérale propose une offre étendue de programmes d'échange et de mobilité.
The documents and data in question must contain a reference to the copyright and other intellectual property rights held by the ch Foundation.
Tout document ou toute donnée qui en résultent doivent comporter une référence au droit d'auteur et autres droits de la Fondation ch.
Although the ch Foundation makes every effort to ensure that published information is correct, it cannot offer any guarantee of the correctness, accuracy, up-to-date nature, reliability or completeness of the content of this information.
Quand bien même la Fondation ch veille scrupuleusement à l'exactitude des informations publiées, aucune garantie ne peut être donnée quant à la pertinence, l'exactitude, l'actualité, la fiabilité et l'exhaustivité de leur contenu.
The marks and symbols used on the websites, such as "GO" or "ch Foundation", represent registered or unregistered trademarks.
Les marques et symboles utilisés dans les sites Internet (tels que « GO » ou « Fondation ch ») constituent des marques déposées ou non-déposées.
Part of the ch Foundation's remit is to promote exchange within Switzerland.
La Fondation ch a pour mission de promouvoir les échanges à l'intérieur du pays.
The ch Foundation for Federal Cooperation is an intercantonal organization with members from all 26 cantons.
La Fondation ch pour la collaboration confédérale est une organisation intercantonale des 26 cantons.
"When the first financial envelope was decided, the ch Foundation was the obvious organisation to work with," explains David Vitali, who is dealing with the issue at the culture ministry.
Quand la première enveloppe financière a été décidée, la Fondation ch était la seule organisation susceptible d'être choisie, rappelle David Vitali, responsable du dossier à l'Office fédéral de la culture (OFC).
Its Swiss partners are Euresearch (in the area of research and innovation) and the ch Foundation (in the area of education).
Ses partenaires suisses sont Euresearch (dans le domaine de la recherche et de l'innovation) et la Fondation ch (dans le domaine de l'éducation).
The deed of foundation of the ch Foundation for Federal Cooperation defines the purpose, endowment capital, financing, headquarters and governing bodies of the Foundation.
L'Acte de fondation de la Fondation ch pour la collaboration confédérale précise le but, le capital, le mode de financement, le siège et les organes de l'institution.
The ch Foundation promotes bridge-building between Switzerland's different linguistic communities, the preservation of the country's linguistic and cultural diversity, and the concept of federalism.
La Fondation ch rapproche les communautés linguistiques, elle valorise la pluralité linguistique et elle défend les valeurs du fédéralisme. Les missions de la Fondation ch
A sense of community is part of the Groupe CH's DNA, and through the CH Foundation and the evenko Foundation, the group is making a difference in the lives of thousands of young people in Quebec.
Le sens de la communauté fait partie de l'ADN du Groupe CH. Par l'entremise de la Fondation CH et la fondation evenko, le groupe transforme la vie de milliers de jeunes au Québec.
The ch Foundation for Federal Cooperation is an intercantonal organization involving all 26 cantons. It promotes understanding between Switzerland's different linguistic communities and cultures, as well as intercantonal and canton/Confederation is committed to the concept of federalism.
La Fondation ch pour la collaboration confédérale est une organisation intercantonale des 26 cantons qui encourage la compréhension entre les communautés linguistiques et les cultures du pays, et soutient la collaboration entre les cantons et avec la action s'inscrit dans la défense des valeurs du fédéralisme.