As it is, a no net increase of emissions approach would work best in conjunction with a change-out program.
Comme cette approche ne comporte aucune augmentation nette des émissions, elle fonctionnerait mieux si elle était assortie d'un programme de remplacement.
Such a baseline would also help assess the effectiveness of any future intervention that may be considered for this community, such as an appliance change-out program.
Une telle référence aiderait également à évaluer l'efficacité de toute intervention future pouvant être envisagée pour cette communauté, telle qu'un programme de remplacement d'appareils.
This would allow the establishment of a baseline for wood smoke contributions for this community, against which the effectiveness of any future intervention could be assessed, such as an appliance change-out program.
Cela permettrait la mise en place d'une base de référence pour la contribution de la fumée de bois dans cette collectivité en fonction de laquelle l'efficacité de toute intervention à venir pourrait être évaluée, comme un programme de remplacement des appareils.
Non-certified appliances removed to offset new appliances result in no net increase in emissions, while non-certified appliances removed as part of a change-out program result in substantial emission savings.
L'enlèvement d'appareils non homologués en compensation de l'installation de nouveaux appareils ne cause aucune augmentation nette des émissions, alors que l'enlèvement d'appareils non homologués dans le cadre d'un programme de remplacement permet des réductions d'émissions importantes.
2 The strategy may hinder the efforts of a change-out program to reduce emissions below current levels by lowering the finite number of non-certified appliances that are available to be removed.
2 La stratégie pourrait nuire aux efforts mis de l'avant dans le cadre d'un programme de remplacement pour réduire les émissions en deçà des taux actuels en diminuant le nombre d'appareils non homologués qui peuvent être enlevés.
Further information is required to justify the investments necessary for a national change-out program and to conclude that this would be a cost-effective approach to dealing with emissions from residential wood combustion.
Il faudra disposer de renseignements supplémentaires pour justifier les investissements requis par un tel programme d'envergure nationale et permettre de conclure qu'il s'agit d'une démarche rentable pour lutter contre les émissions de la combustion résidentielle du bois.
The assessment of the option to create a national wood stove upgrade or change-out program.
Options for a national wood stove change-out program may be assessed, and a national public education program developed in partnership with provinces and stakeholders.
On pourrait évaluer un programme national de remplacement des poêles à bois et, de concert avec les provinces et les groupes d'intérêt, élaborer un programme national de sensibilisation du public.
The Residential Wood Combustion Working Group has decided not to recommend a national wood stove change-out program at this time.
Le Groupe de travail sur le chauffage résidentiel au bois n'a pas jugé bon de recommander, du moins pour le moment, un programme national de remplacement des poêles à bois.