As outdated charts are retained by the CCG office for reference purposes, it is probable that the position of the buoy was plotted on cancelled chart No 4748 with an orphan datum.
Comme le bureau de la GCC conserve les cartes périmées pour consultation, il est probable que la position de la bouée a été reportée sur la carte no 4748 annulée, avec un système de référence orphelin.
At the time of this occurrence, the CHS had not received a request to chart the position of the yellow tower on its chart No 1316.
Au moment de l'événement, le SHC n'avait pas reçu de demande pour porter la tour jaune sur la carte no 1316.
The chart in use at the time of the occurrence was British Admiralty Chart No 2433 (corrected to date).
La carte utilisée au moment de l'accident était la carte nº 2433 de l'Amirauté britannique (à jour).
F 12m 17M to read Iso Y 1s 12m 16M against front range light (See Chart No 1 P16)
F 12m 17M pour lire Iso Y 1s 12m 16M vis-à-vis le feu d'alignement antérieur (Voir la carte nº 1 P16)
The resulting position would differ from the optimal position when referenced on chart No 5052 with NAD 83.
La position qui en a résulté devait être différente de la position optimale établie d'après la carte no 5052 basée sur le NAD 83.
The advertised position was unchanged and still referred to CHS chart No 4748 and its unpublished orphan datum even though this chart had been cancelled. This SIPA data sheet was promulgated to the navaids tenders.
La position indiquée demeurait inchangée et renvoyait toujours à la carte no 4748 du SHC, et au système de référence orphelin non publié, même si cette carte avait été annulée.
The new CHS chart No 5052 was not in circulation at this time.
La nouvelle carte no 5052 du SHC n'était pas encore en circulation à cette époque.
The scale for Bridges Passage on chart No. 5052 was 1:60000 whereas that on the inset in cancelled chart No 4748 was 1:25000; i.e., the scale had been reduced to about of the original.
Sur la carte no 5052, le passage Bridges était représenté à une échelle de 1:60000, contre le carton intérieur à une échelle de 1:25000 sur la carte no 4748 annulée, c'est-à-dire que l'échelle était réduite du tiers environ.
The scale on chart No 5052 had been increased to 1:60000 but the inset of Bridges Passage had been removed.
Pour la carte no 5052, l'échelle avait été portée à 1:60000, mais le carton intérieur du passage Bridges avait été enlevé.
The scale of CHS chart No 4748 was 1:80000 and contained an inset of Bridges Passage on the scale 1:25000.
La carte no 4748 du SHC était à l'échelle 1:80000 et renfermait un carton intérieur à l'échelle 1:25000 montrant le passage Bridges.
A Notice to Mariners (N to M No 1127) was issued advising mariners to add buoy NP5 to chart No 5052.
Un Avis aux navigateurs (AN no 1127) a été diffusé pour prévenir les navigateurs d'ajouter la bouée NP5 sur la carte no 5052.
CCGS J.E. Bernier placed buoy NP5 using information from the previous year's BSR. The buoy was placed in the optimal position using chart No 5052 based on the new chart datum NAD 83.
La bouée a été placée à la position optimale par le NGCC J.E. Bernier en se basant sur la carte no 5052 et le nouveau système de référence NAD 83.
Canadian Hydrographic Service (CHS) chart No 2043 would have been more appropriate.
La carte no 2043 du Service hydrographique du Canada (SHC) aurait été plus appropriée.