Right, let's go and chat up our killer.
Likes to chat up the winners before they cash out.
Elle aime discuter avec les gagnants avant qu'ils partent avec le cash.
You chat up the guard and I'll escape.
Tu dragues le gardien, et moi, je m'évade.
And if you happen to chat up a lady, I want you to compliment her, okay?
Et, si par bonheur, tu dragues une dame, je veux des compliments, d'accord?
Meanwhile, you'll chat up any woman whoever looks at you.
Toi, tu discutes avec toutes les femmes qui se présentent.
It feels personal when you chat up every other guy at the game except me.
Ça me semble personnel quand tu discutes avec tous les gars dans la pièce sauf moi.
I'll chat up the men.
Je vais discuter avec les gars.
You know, you chew with your mouth closed, you chat up the parents.
Tu manges la bouche fermée, tu discutes avec mes parents.
The ride there is a great opportunity to chat up people in your company that you haven't gotten the chance to meet yet.
Ce trajet est une excellente occasion de discuter avec des personnes de votre entreprise que vous n'avez pas encore eu la chance de rencontrer.
Hire and outfit staff, set the menu and prices, and chat up diners to improve customer satisfaction.
Engagez du personnel, choisissez les uniformes, déterminez le menu et les prix et discutez avec vos clients pour améliorer leur satisfaction.
While I waited for the first course, I took the opportunity to chat up two of the women who showed up that day.
Pendant que j'attendais l'entrée, je profitais de l'occasion pour discuter avec deux des femmes présentes ce jour-là.
Many of them are run by long-time residents, so while you browse and buy, you can chat up the owners and learn local lore.
Beaucoup d'entre eux sont tenus par des résidents de longue date, alors pendant que vous regardez et achetez, profitez-en pour discuter avec les propriétaires et en apprendre plus sur les traditions locales.
Why don't you just go out tonight, maybe get a couple drinks in you, chat up a few gentlemen callers?
Pourquoi ne pas sortir cette nuit, boire quelques verres, discuter avec quelques hommes?