My finicky friend always insists on checking every detail before we leave.
Mon ami pointilleux insiste toujours pour vérifier chaque détail avant de partir.
For this delicate task, two of you will be responsible for checking every detail.
Pour cette tâche délicate, deux d'entre vous auront la responsabilité de vérifier chaque détail.
She stalled for time by checking every detail instead of making a decision.
Elle a gagné du temps en vérifiant chaque détail au lieu de prendre une décision.
They overdid it by checking every detail of the contract.
Ils ont fait du zèle en vérifiant chaque détail du contrat.
She keeps her children under tight control, checking every detail of their day.
Elle tient ses enfants en lisière, vérifiant chaque détail de leur journée.
Our lawyer went out of her way preparing the case, checking every detail repeatedly.
Notre avocate s'est prodiguée pour préparer le dossier, vérifiant chaque détail plusieurs fois.
The journalist tries to ground the article in reality by checking every detail on site.
Le journaliste tente d'ancrer dans la réalité son article en vérifiant chaque détail sur place.
The journalist never stops digging for facts, checking every detail before publishing her investigation.
La journaliste reste en quête de savoir, vérifiant chaque détail avant de publier son enquête.
The team operates independently, without checking every detail with management.
L'équipe fonctionne de manière autonome, sans vérifier chaque détail avec la direction.
She's a perfectionist if ever there was one, checking every detail twice.
C'est une perfectionniste s'il en est, elle vérifie chaque détail deux fois.
He insisted on checking every detail, but I told him to let it alone.
Il a insisté pour vérifier chaque détail, mais je lui ai dit de le laisser.
The lawyer is checking every detail of his residence permit to avoid any administrative issues.
L'avocat vérifie chaque détail de son autorisation de séjour pour éviter tout problème administratif.
The journalist wrote the article with scrupulous honesty, checking every detail with several sources.
Le journaliste a écrit l'article avec véracité, en vérifiant chaque détail auprès de plusieurs sources.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.