With a cheery wave, she greeted all her friends at the park.
D'un geste jovial, elle a salué tous ses amis au parc.
In forest clearings here and there stood little inns and hotels, with maids on balconies pausing from dusting in their dirndls to give me a cheery wave as I swept past.
La forêt abrite ici et là de petits hôtels et auberges sur les balcons desquels des femmes de chambre en dirndl, faisant une pause dans leur travail, m'adressent de joyeux signes de main à mon passage.