The family's literary reputation was built chiefly on the distaff side.
La réputation littéraire de la famille s'est construite principalement du côté maternel.
The project was chiefly funded by donations from local businesses.
Le projet a été principalement financé par des dons d'entreprises locales.
But this success is chiefly that of a state of mind.
Mais ce succès est surtout la victoire d'un état d'esprit.
Apart from shipyards, this sector chiefly comprises protected industries.
A part les chantiers navals, ce secteur comprend surtout des industries protégées.
Its decision was dictated chiefly by considerations of public order.
This relatively low developing country share can be chiefly explained by two factors.
Cette part relativement modeste peut s'expliquer essentiellement par deux facteurs.
Previous dash cams were chiefly designed for recording in case of accidents.
Les dash cams antérieures étaient surtout conçues pour enregistrer en cas d'accidents.
The society remained in existence chiefly as a social club.
Le cercle a continué d'exister surtout comme un club social.
The local market continues to be supplied chiefly by small family farms.
Le marché local reste ravitaillé surtout par les petites fermes familiales.
Those restrictions have significance chiefly when the debtor is a natural person.
Ces restrictions sont surtout importantes quand le débiteur est une personne physique.
This chiefly serves as the national framework for the industrial property regime.
Celui-ci sert surtout de cadre national pour le régime de la propriété industrielle.
Such treatment is chiefly inflicted with punishment or intimidation in mind.
Ce traitement répond principalement à l'intention de punir ou d'intimider.
Indicated in intestinal troubles, chiefly in diarrhoea of choleraic character.
Indiqué dans troubles intestinaux, principalement dans les diarrhées de type cholérique.