We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
chroniqueur Jean
chroniqueur John
According to the chronicler John the Deacon, writing a century later, with the construction of this wall Venice became a civitas, often translated "city;" an event marking a turning point in Venetian history.
Le chroniqueur Jean Deacon écrit un siècle plus tard qu'avec la construction de ce mur, Venise devient une civitas, souvent traduit « ville » un évènement marquant un tournant dans l'histoire vénitienne.
The chronicler John of Ephesus explicitly calls this assertion a lie, as the Byzantine intentions must have been plain to the Persian commanders.
Le chroniqueur Jean d'Ephèse qualifie explicitement cette assertion de mensonge : les intentions byzantines devaient, d'une façon ou d'une autre, avoir été claires aux généraux perses,.
Abbot Eutropius had the chief day-to-day management of the council, according to the chronicler John of Biclaro.
L'abbé Eutropius avait la gestion quotidienne du concile selon l'évêque et chroniqueur Jean de Biclar.
In contrast, theories that she was born as early as 350 are based on the wording of the chronicler John Malalas (c. 491 - 578), who calls her old at the time of her death in 415.
A contrario, les théories qui privilégient une naissance au début des années 350 s'appuient sur les écrits de Jean Malalas, qui indique qu'elle est âgée lors de sa mort en 415,.
His speech was prefaced by a severe denunciation of Kenealy's conduct, "the longest, severest and best merited rebuke ever administered from the Bench to a member of the bar" according to the trial's chronicler John Morse.
Son discours est précédé par une dénonciation sévère de la conduite de Kenealy, « la réprimande la plus longue, la plus sévère et la plus méritée jamais administrée par la magistrature à un membre du barreau », selon John Morse chroniqueur du procès.
According to chronicler John Clyn (c.-c.), it was one of the ports through which the plague entered Ireland in the mid-14th century.
D'après John Clyn (en), Dalkey est un des points d'entrée de la peste en Irlande au milieu du XIVe siècle.
While visiting the Italian city of Genoa, English chronicler John Evelyn observes a wild argument between two local businessmen.
En visitant la ville italienne de Gênes, le chroniqueur anglais John Evelyn observe une dispute sauvage entre deux hommes d'affaires locaux.
The Anglo-Saxon Chronicle briefly recorded the expedition without explanation, but the twelfth-century chronicler John of Worcester stated that Constantine had broken his treaty with Æthelstan.
Le chroniqueur du XIIe siècle Jean de Worcester affirme que Constantin avait rompu le traité passé avec Æthelstan,.
^ Amlaíb mac Gofraid was identified by the 12th century chronicler John of Worcester as "King of the Isles".
Amlaíb mac Gofraid est connu par le chroniqueur du XIIe siècle Jean de Worcester comme « Roi des Isles »
Abbot Eutropius had the chief day-to-day management of the council, according to the chronicler John of Biclaro.
L'abbé Eutropius avait la gestion quotidienne du concile selon l'évêque et chroniqueur Jean de Biclar.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.