They may be people with clashing interests, they may be unavoidable circumstances, they may even be internal conflicts.
Il se pourra que certaines personnes aient des intérêts contradictoires, des circonstances inévitables, ou même des conflits internes.
Mr President, this proposal is a case of clashing interests, and as far as that is concerned, it is not surprising that it is attracting attention in this way.
Monsieur le Président, il s'agit ici d'une série d'intérêts contradictoires et, à ce propos, il n'est pas si surprenant que fasse l'objet d'un tel intérêt.
This international trial is a tangled web of laws, translations, and clashing interests.
Ce procès international est un fil emmêlé de lois, de traductions et d'intérêts opposés.
There is a high level of conflict in this neighborhood, where clashing interests collide.
On observe une forte conflictualité dans ce quartier où se croisent des intérêts opposés.
Clashing interests between the partners led to a rift in their business relationship.
Des intérêts opposés entre les partenaires ont conduit à une rupture dans leur relation d'affaires.
The reform is getting lost in a tangle of political disputes and clashing interests.
La réforme se perd dans les ronces des désaccords politiques et des intérêts contraires.
In fact, the vaguely worded agreement (with no specific figure) was the only possible agreement given the clashing interests.
En réalité, seul un accord flou, sans chiffres concrets, pouvait concilier des intérêts aussi divergents.
So it's really the question, what is possible in this context of clashing ideas, clashing interests, with different access to information, and in an institutional setup that is very sticky?
Donc c'est vraiment la question: qu'est-ce qui est possible dans ce contexte de choc des idées, de choc des intérêts, avec différents accès à l'information et une organisation institutionnelle très délicate?
How to reconcile the clashing interests?
Comment réconcilier les intérêts divergents ?
It is in vain to say that enlightened statesmen will be able to adjust these clashing interests, and render them all subservient to the public good.
Il est vain de dire que les hommes d'État éclairés seront en mesure de régler ces conflits d'intérêt, et de les inféoder tous au bien public.
Although, on paper, partnership is encouraged, it is getting difficult to work out partnerships as clashing interests between Institutions interfere with such possibilities.
Même si les partenariats sont encouragés en théorie, ils sont difficiles à établir en raison des conflits d'intérêts entre les organismes.
They are inter-imperialist conflicts rooted, as the great 20th century Marxists explained, in the violently clashing interests of rival nationally based capitalist ruling classes.
Ce sont des conflits interimpérialistes enracinés, comme l'ont expliqué les grands marxistes du XXe siècle, dans les intérêts violemment opposés des classes dirigeantes capitalistes rivales qui sont toutes enracinées dans leur État national.