Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
close interbreeding
Vertaling van "close interbreeding" in Frans
unions consanguines
Unfortunately we do not know whether an animal like the cat, which is not gregarious, would suffer from close interbreeding in a greater degree than our other domesticated animals.
Nous ne savons malheureusement pas si un animal comme le chat, qui ne vit pas en société, souffrirait plus des unions consanguines, que nos autres animaux, domestiques.
We have also seen that the inhabitants sometimes introduce cattle on their estates to prevent the evil effects of close interbreeding.
Nous avons vu aussi que les habitants introduisent dans leurs troupeaux du bétad étranger pour éviter les inconvénients des unions consanguines.
The consequences of close interbreeding carried on for too long a time, are, as is generally believed, loss of size, constitutional vigour, and fertility, sometimes accompanied by a tendency to malformation.
On admet généralement que les conséquences d'unions aussi rapprochées, continuées pendant longtemps, sont une diminution de la taille, de la vigueur constitutionnelle et de la fécondité, accompagnée quelquefois d'une tendance à la difformité.
On the other hand, close interbreeding, if not carried to an injurious extreme, far from causing variability, tends to fix the character of each breed.
D'autre part, la reproduction consanguine, lorsqu'elle n'est pas poussée à l'extrême, et au point de devenir nuisible, bien loin de déterminer la variabilité, tend au contraire à fixer les caractères de chaque race.
On the other hand, the benefit from a cross, even when there has not been any very close interbreeding, is almost invariably at once conspicuous.
D'autre part, l'avantage qui résulte du croisement, même lorsqu'il n'y a pas eu d'unions consanguines antérieures, se manifeste presque toujours tout dJabord.
Now almost all men who have bred many kinds of animals and have written on the subject, such as Sir J. Sebright, Andrew Knight,&c.,2 have expressed the strongest conviction on the impossibility of long-continued close interbreeding.
Or, presque tous ceux qui ont élevé beaucoup d'espèces d'animaux et qui ont écrit sur le sujet, comme Sir J. Sebright, André Knight, etc. \ ont exprimé leur profonde conviction de l'impossibilité de continuer longtemps les croisements consanguins.
Close interbreeding, on the other hand, often induces sterility; and this indicates something quite distinct from the augmentation of morbid tendencies common to both parents.
Les accouplements consanguins, d'autre part, entraînent souvent la stérilité, ce qui implique un effet tout à fait distinct d'un accroissement des tendances morbides communes aux deux parents.
Nevertheless I believe that in all these experiments the fertility has been diminished by an independent cause, namely, from close interbreeding.
Je crois que dans la plupart de ces cas la fertilité est restreinte par une cause indépendante, qui est l'entrecroisement à un trop haut degré de consanguinité.
The evil results from close interbreeding are difficult to detect, for they accumulate slowly, and differ much in degree with different species; whilst the good effects which almost invariably follow a cross are from the first manifest.
Les effets nuisibles résultant de l'accouplement d'animaux consanguins sont difficiles à reconnaître, car ils s'accumulent lentement, ils diffèrent beaucoup d'ailleurs en intensité selon les espèces; tandis que les effets avantageux qui suivent presque toujours un croisement se manifestent de suite.
As the facts which prove the evil effects of close interbreeding are more copious, though less decisive, than those on the good effects of crossing, I shall, under each group of beings, begin with the former.
Les faits tendant à prouver les effets nuisibles des unions consanguines étant plus abondants, quoique moins décisifs que ceux que nous possédons relativement aux effets favorables des croisements, c'est par les premiers que nous commencerons pour chaque groupe d'êtres organisés.
Our belief that evil follows from close interbreeding rests to a certain extent on the experience of practical breeders, especially of those who have reared many animals of quickly propagating kinds; but it likewise rests on several carefully recorded experiments.
Notre croyance aux inconvénients qui résultent des unions consanguines repose en grande partie sur l'expérience pratique des éleveurs, surtout de ceux qui se sont livrés à l'élevage d'animaux qui se reproduisent avec rapidité ; mais elle est également appuyée par des essais faits avec soin.
With some animals close interbreeding may be carried on for a long period with impunity by the selection of the most vigorous and healthy individuals; but sooner or later evil follows.
On peut, chez quelques races d'animaux, pratiquer impunément les unions consanguines pendant une longue période, à condition qu'on choisisse attentivement les individus les plus vigoureux et les mieux portants ; mais, tôt ou tard, il en résulte de graves inconvénients.
Some authors31 believe that close interbreeding gives this tendency, and leads to the production of monstrosities.
Quelques auteurs31 admettent que cette tendance résulte des unions consanguines, qui amènent aussi la production de monstruosités.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor close interbreeding in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 25 ms.
