Friends joked about the closing time effect as they watched couples dancing.
Les amis plaisantaient sur l'effet de dernière tournée en observant les couples danser.
At that hour, the closing time effect seemed to spark chemistry between strangers.
À cette heure-là, l'effet de dernière tournée semblait créer une alchimie entre les inconnus.
She attributed her attraction to him to the closing time effect.
Elle attribuait son attirance pour lui à l'effet de fin de soirée.
Even skeptics agree the closing time effect influences our choices after midnight.
Même les sceptiques admettent que l'effet de fin de soirée influence nos choix après minuit.
During meetings, the closing time effect can pressure us to finalize agreements quickly.
Pendant les réunions, l'effet de clôture peut nous pousser à finaliser rapidement les accords.
The closing time effect can reduce the quality of decisions made under pressure.
L'effet de clôture peut réduire la qualité des décisions prises sous pression.
He laughed about the closing time effect while looking at their photos from that night.
Il riait de l'effet de dernière tournée en regardant leurs photos de cette nuit-là.
During parties, the closing time effect can shift social dynamics dramatically.
Pendant les fêtes, l'effet de dernière tournée peut changer radicalement la dynamique sociale.
He didn't recognize his crush until the closing time effect took hold.
Il n'a reconnu son béguin que lorsque l'effet de dernière tournée s'est manifesté.
Some claim the closing time effect can lead to unexpected romantic encounters.
Certains prétendent que l'effet de fin de soirée peut mener à des rencontres romantiques inattendues.
She noticed the closing time effect as she mingled with friends late at night.
Elle a remarqué l'effet de dernière tournée en se mêlant à ses amis tard dans la nuit.
Despite initial hesitation, the closing time effect encouraged them to strike up conversations.
Malgré leur hésitation initiale, l'effet de dernière tournée les a encouragés à engager la conversation.
The bar was quiet, but the closing time effect still made people smile.
Le bar était calme, mais l'effet de fin de soirée faisait quand même sourire les gens.