At Baldwin Street, crowd has already begun to cluster around the barriers.
À Baldwin Street la foule a deja commencé à s'agglutiner autour des barrières.
They cluster around a metal bowl, pecking away at grain.
Ils s'agglutinent autour d'un bol en métal pour y picorer quelques grains.
Thus, elements which are hardly bothersome have a much greater potential to become inconveniences if we take into account the elements which tend to cluster around them.
Ainsi, des éléments très peu gênants ont de fait un potentiel de «gêne» bien plus important si l'on prend en compte les éléments qui tendent à s'agglomérer autour.
It is often seniors or the poorest and least mobile individuals who cluster around local services.
Ce sont souvent les plus pauvres, ou les moins mobiles, les personnes âgées, qui s'agglutinent autour des services de proximité.
Users now anticipate its extension to the news agents, convenience stores and fast food outlets which cluster around transport hubs and stations.
Les utilisateurs anticipent désormais son extension aux kiosques à journaux, commerces de proximité et établissements de restauration rapide qui s'agglutinent autour des nœuds de transport et des gares.
The nanoparticles cluster around an inflamed blood vessel wall, and the researchers then shine a light on them, using a technique called surface enhanced Raman scattering.
Les nanoparticules s'agglutinent autour de la paroi enflammée d'un vaisseau sanguin et les chercheurs projettent une lumière dessus en employant une technique appelée «diffusion Raman exaltée par effet de surface».
It is one of the daily chores of some Presidents, to walk into the garden and speak a few puerilities and exchange a few greetings with the people who cluster around them.
Cela fait partie des tâches quotidiennes des Présidents de se montrer, de dire quelques banalités et d'échanger des salutations avec les gens qui s'agglutinent autour d'eux.
"They cluster around large cities," says Mr. Roy.
« Ils s'agglutinent autour des grandes villes », indique Monsieur Roy.
At the market, onlookers come and cluster around the street musician.
Au marché, les curieux viennent se regrouper autour du musicien de rue.
Bees cluster around the hive, drawn by the smell of honey.
Les abeilles s'amassent autour de la ruche, attirées par l'odeur du miel.
In winter, people cluster around the fireplace to enjoy its warmth.
En hiver, les gens se rassemblent autour de la cheminée pour profiter de sa chaleur.
From time to time, they cluster around and nuzzle her.
De temps à autre ils se regroupent autour d'elle pour la flairer.
The best journalists cluster around sports journalism.
Les meilleurs journalistes se groupent parmi ceux reportant le sport.