It was as cold as hell and the filming was pretty austere.
Il faisait un froid de canard et le tournage était plutôt austère.
It was cold as hell outside, so I bundled up before heading out.
Il faisait un froid de canard dehors, alors je me suis bien couvert avant de sortir.
In fact it's cold as hell
En fait c'est froid comme l'enfer
How can the weather be hot as hell one day an cold as hell another
Comment le temps fera chaud comme l'enfer un jour et froid comme l'enfer une autre?
It's cold as hell.
Il fait froid comme l'enfer.
It was cold as hell, we were all bundled up on stage and by the end of the evening the entire gel coat on Michals main guitar cracked in about a hundred places.
Il faisait froid comme l'enfer. Nous étions emmitouflés sur scène et à la fin de l'après-midi, la totalité du vernis de la principale guitare de Michals s'est cassé en milles morceaux.
It wasn't too far, but it was cold as hell, and the snow made it hard for walking, and my Gladstones kept banging hell out of my legs.
Ce n'était pas tellement loin, mais il faisait un froid de canard, la neige rendait la marche difficile et mes Gladstones ballotaient contre mes jambes.
The water is cold as hell, but the women are very warm.
L'eau y est gelée, mais les femmes sont chaudes.
It is cold as hell out there.
Il fait un froid d'enfer dehors.
There's a current as cold as hell.
Et le courant est diablement froid.
Listen, won't it be cold as hell down there?
Il va pas faire froid là en bas?
It's cold as hell outside.
Il fait un froid de canard, dehors.
This water's probably cold as hell, shorty. l don't know.
Elle doit être glacée, ma grande.