Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
coldly received
Vertaling van "coldly received" in Frans
froidement reçus
But when the posts of honour are all occupied, his first attempts are but coldly received by the public; being compared to productions, which are both in themselves more excellent, and have already the advantage of an established reputation.
Mais quand les places d'honneur sont toutes occupées, ses premiers travaux ne sont que froidement reçus par le public car ils sont comparés aux productions qui, à la fois, sont meilleures en elles-mêmes et qui ont déjà l'avantage d'une réputation établie.
Although he had been warmly recommended by his superiors in France as a "steady fellow, a good administrator, courageous and resolute," his appointment was coldly received in the colony.
Bien que, de France, ses supérieurs l'eussent chaleureusement recommandé et aient parlé de lui comme d'un « bon sujet, homme de détail, brave et de fermeté », la colonie accueillit froidement la nouvelle de sa nomination.
For instance, when we brought forward the idea of participating in the global strike, we were rather coldly received by the rest of the Coordination Council and got the impression that our ideas were ridiculed by our peers.
À titre d'exemple, lorsque nous avons amené l'idée de participer activement à la grève mondiale, nous avons été reçu.e.s plutôt froidement par le reste du conseil de coordination et nous avons eu l'impression que nos idées étaient ridiculisées par nos pairs.
The direct historic value and the literary value of the work appear rather weak and it seems that the Chronique, judging from the number of remaining manuscripts, was "coldly received".
La valeur historique directe et la valeur littéraire de l'œuvre apparaissent assez faibles et il semble que la Chronique, à en juger par le nombre des manuscrits subsistant, ait été « froidement accueillie ».
To think that it is in this same hall that the poor great Beethoven saw his masterpieces coldly received!
Quand je songe que c'est dans cette même salle que le pauvre grand Beethoven a vu ses chefs-d'œuvre froidement accueillis!
British representatives in Washington were coldly received and found that no matter of substance would be discussed with them; they were left to understand that they might call again if they wished, in their quest for oil, when Britain had "got out."
Les représentants britanniques à Washington furent reçus froidement et découvrirent qu'on refusait de débattre de tout sujet d'importance avec eux; on leur fit comprendre qu'ils pourraient revenir s'ils le souhaitaient, dans leur quête de pétrole, quand la Grande-Bretagne serait «sortie».
He next visited Weimar, but, being coldly received by Goethe, abandoned his idea of living there and settled in 1824 in Berlin.
Il se rend ensuite à Weimar, mais il est reçu froidement par Goethe, et, abandonnant l'idée d'habiter dans cette ville, s'installe en 1824 à Berlin, où il passe le reste de sa vie.
After being coldly received by Governor Frontenac, who is more interested in explorations being carried out around the Great Lakes and the Mississippi, the adventurers decide it is time for another change in direction.
Froidement reçus par le gouverneur Frontenac qui réserve son attention aux explorations menées du côté des Grands Lacs et du Mississippi, les aventuriers réorientent leur carrière.
The Archbishop of Posen went to Versailles to solicit Bismarck's intervention in behalf of the Papacy, but was coldly received.
L'archevêque de Posen se rendit à Versailles pour solliciter au nom du Pape l'intervention de Bismarck, mais il fut reçut froidement.
He next visited Weimar, but, being coldly received by Goethe, abandoned his idea of living there and settled in 1824 in Berlin.
Il se rend ensuite à Weimar, mais il est reçu froidement par Goethe, et, abandonnant l'idée d'habiter dans cette ville, s'installe en 1824 à Berlin, où il passe le reste de sa vie.
The view expressed in Rimmer that matrimonial property ought not to be gov-erned by the strict considerations commonly applied between strangers survived Gissing and Pettitt, but was coldly received by this Court in Thompson v. Thompson.
L'opinion exprimée dans l'arrêt Rimmer, selon laquelle les biens matrimoniaux ne doivent pas être soumis aux considérations strictes généralement appliquées aux autres litiges, a survécu aux arrêts Gissing et Pettitt, mais, dans l'arrêt Thompson c.
On 14 December 1688 Beaufort waited on William at Windsor, but was coldly received.
Le 14 décembre 1688 Beaufort devait accueillir Guillaume d'Orange à Windsor, mais il fut salué froidement par le nouveau monarque.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor coldly received in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 28 ms.
